白话译文

扛着松树到市场上只是为了售卖，我怜惜你心里的真情实意。

你想把这寒冷流水边生长的青松，卖给居住在青楼之上的富贵人。

松叶细嫩，想必早已经历几度风霜，松花清淡，却应携带不了几丝春意。

世俗长安，注重鲜艳桃李，水边松树，可怜沾染六街灰尘。

词句注释

1. 欲：一作“㔉”，砍，斫。
2. 将：语助词。
3. 寒涧树：生长在寒冷涧边的树木，指松树。
4. 翠楼：华丽的楼阁，又指旗亭酒楼类场所。
5. 应少春：大略也见不到几许春意。
6. 徒：白白地。
7. 六街：指长安城中左右的六条大街。这里泛指闹市街区。

作品赏析

本来，松树是耐寒的树木，生长在深山大谷之中，葱郁轮囷，气势凌云。人们称赞它有崇高的品德，所谓“岁寒，然后知松柏之后凋也”。“草木有本心，何求美人折？”（张九龄《感遇》）卖松人为了求利，才把它送到长安，希望“卖与翠楼人”。这些富贵人家看惯了宠柳娇花，对松树的“瘦叶”、“淡花”的外表，是不屑一顾的。这样，松树崇高的美学价值在这种场合之中，就不会为人们所认识。翠楼人不爱寒涧树，卖松人的主观愿望和客观的社会需要很不一致。即使松树得售于翠楼人，这时，它失去了原来生长的土壤，就不能托根了。在微婉的词句中，表明松树是大不该被送到长安来寻求买主。

诗人慨叹的是长安只能够欣赏夭艳的桃李，松树的价值当然不被认识；但是卖松人不卖春花，只卖青松，似乎是认识到松树的美的价值了，可惜他不懂得这个社会。无怪乎所得的结果，只能使寒涧青松徒为六街尘染而已。

用意很微婉，松树也只是一个比喻。诗人所讽谕的是：一切像松树似的正直而有才能的人，不用到长安来谋求出路，决不会得到这个朝廷掌权的人的重视，因为他们所需要的是像桃李一样趋时媚俗的人。这首诗对当时的社会是讽刺，对卖松树人是晓谕，是劝告；而那种不希求荣利的心情，却是诗人的自寓。

据《唐才子传》称：“于武陵名邺，以字行，……大中（唐宣宗年号，公元847年─860年）时，尝举进士，不称意，携书与琴，往来商洛、巴蜀间，或隐于卜中，存独醒之意。”这个决弃了长安的荣名利禄的人，因为平素有所蓄积于心，通过卖松这件事而写出了这首别具一格的讽刺诗来。

创作背景

唐代的长安是高门贵族豪华竞逐的地方。买花是当时贵族社会的一种风尚。“一丛深色花，十户中人赋”（白居易《买花》），利之所在，人必趋之。在待价而沽的浓香艳色中，居然连“瘦叶”、“淡花”的松树也出现了；于是诗人产生了感慨，叹息卖树人这种行为的不合时宜。

名家点评

• 清·黄周星《唐诗快》卷十：便见是滞货。此不专为卖松而发。
• 清·屈复《唐诗成法》卷五：卖松人有何可赠？寄托之旨，言外自见。虽浅近，取其有意。
• 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十二：所卖非所需。
• 清·于庆元《唐诗三百首续选》：俗尚卑靡，而孤高者不投人好，言下慨然。
• 近·俞陛云《诗境浅说》乙编：“草木有本心，何求美人折”，于诗寄慨深矣。寒松与翠楼，格不相入，卖松者但为己谋，不为松谅，作者故赠诗警之。