白话译文

抬头远望，长江上烟波渺茫，飞向家乡的梦，也一样辽远悠长；呵，故乡，在江南天涯海角的远方。

书信那么稀少，兄弟相隔呵令人断肠！猛然传来大雁的一声呼唤，九江的秋天，又来到我的身旁。

词句注释

1. 九江：今江西九江市。
2. 渺渺：此指江水无边无际的样子。
3. 悠悠：思绪悠远无尽。
4. 海尽头：指遥远的地方。

作品赏析

全诗来看，乡思浓重，弥漫天地，开篇写景记梦，当是烘托乡思。俗话说，日有所思，夜有所梦。梦是现实的曲折反映，诗人的悠悠长梦，一定是与家人团聚，与兄弟欢笑，与故友交谈，与山水相依。

唐代诗人崔颢云“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”，后主李煜词曰“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”。陈均的乡愁亦如滔滔江水，绵远流长，无穷无尽。诗人点出自己的家乡在遥远的天边，在江南，海角天涯。这个“海尽头”的表达，给人以山长水阔、遥不可及之感，也给人以波飞浪涌、险象环生之忧，空间的阔远与心灵的隐忧交织在一起，让人体会到思家而难回的艰难苦痛。一边是内地九江，一边是遥远的天涯，用虚幻的梦来连接两地，用伤痛的心来承受思乡，何其沉重，何其悲壮。陈均笔下的烟波浩渺，天涯海角总是给人以望而不见，行亦难达之感，多了伤心沮丧，多了忧虑迷茫。

诗歌的结尾亦是以景写情，情韵无穷。秋空掠雁，触目惊心，引发乡思，自古皆然。据传大雁是候鸟，随气候变化而自由迁徙，每年秋天，大雁由北飞南，栖息在湖南衡阳回雁峰上，来年春暖，再飞回北方。文人游子长期在外漂泊，对于天气的变化、时间的流逝和候鸟的迁徙，高度敏感，这些变化总是勾起他们对于故乡，对于亲人的缕缕思念，所以，古诗词中写“雁”，多与离愁相思有关。雁来雁去，关涉乡思，关涉怀远。陈均诗中特别点明这是“新雁”，还暗示了时光流逝，匆匆又过了一年，诗人还是不能回家，乡思更浓、更重。

“九江秋”，这种体味也很特别，四季轮换，春去秋来，天地亦然，都是秋。可是，诗人硬要强调“九江秋”，因为诗人滞留九江，思乡心切，心境凄寒，所以对秋，对此时此地的浓浓秋意体味特深，似平整个九江天地，都弥漫着诗人如烟似雾的乡愁。一声雁鸣回荡在空旷九江之秋，一位诗人漂泊在浩渺长江之上，意境萧索清旷，心情冷落孤寂。诗人的心，随雁而去，随故乡而行。当然结合前面一个诗句来看，这大雁还寄托了诗人久盼家书，却满怀落空的幻灭感，失落感。大雁飞过家书不达，只等来一场失望，一场心痛。

全诗叙事写景，句句关涉乡愁，叙事是第二、第三两句，写景为首、尾两句。第二句极言身在九江，家在海角，遥遥相隔，天长水远；第三句又言离家久远，兄弟阻隔、音信稀疏，牵肠挂肚，叙事平实道来，离情自现，乡思弥漫；首句写江水浩渺，如烟似雾，乡梦悠悠，绵绵不绝；尾句写九江秋意，弥漫天地，一声新雁，叫断心怀。写景精心点染，无不烘托离愁乡思。整首诗歌写景也罢，叙事也罢，情无处不在，景中有情，事里含情，以情统景，借事寓情，可谓“无字是情，却又无字非情”，深得唐人风味。

创作背景

此诗具体创作时间不详。诗人的家乡在福建莆田，亲人兄弟都在故乡，而诗人自己只身在九江，难得收到来自家乡的口信或书信。某年初秋的一个傍晚，诗人独自来到长江边上，但见暮霭沉沉，江水浩浩，思乡之情涌现而有此诗。

名家点评

• 浙江大学中文系主任陈志明：末句与首句都是以景写情，首句中，诗人伫立江头，如痴如醉，故乡的情景与亲人的面影时时浮现在眼前。经过二三句的反复抒情，至末句，诗人已经出神，仿佛融入了那一片无边无际的秋色之中，无处不是秋色，也无处不是乡情了。（《宋诗鉴赏辞典》）