白话译文

喜爱面对酒垆的少女，你用高雅的曲调，寄托着幽远的感情。弹奏出春日里百鸟和鸣，聚众喧哗入夜沉寂，只有老凤孤鸣。都来到四根琴弦上，在旧谱和新声里，包容的意味无尽无穷。弹奏出天籁般自然的音律，眼下听熟的蓁筝乐声也一扫而空。

乐声周遭，红英悄然坠落，天气刚刚转暖，为了它洗耳恭听。联想起关塞的寒风，浔阳的月色，好像沉醉于乐声却还清醒，偏爱这静谥的轩窗，直到一曲终了，曲中的寄托オ转向分明。牢记我们今朝相见是在何处——语溪这里一阵短雨刚刚放晴。

词句注释

1. 木兰花慢：原为唐教坊曲，后用为词牌名。《乐章集》入“南吕宫”，双调一百零一字，前片五平韵，后片七平韵。。张伯淳此词依宋人程垓体，下片首句七字连，无短韵字句。
2. 当垆：古时垒土为垆，安放酒瓮，卖酒者坐于垆边称“当垆”。有卓文君当垆故事后，此意象成为歌女等风尘女子指代辞。
3. 百喙：百鸟。喙，鸟嘴，引申为鸣声。
4. 律吕：六律、六吕，合称十二律，泛指音律声调。
5. 秦筝，时弦乐器之一种。相传秦时蒙恬改制，故称。此处指北方乐调。
6. 落红：落花。
7. 轻：轻寒。此句即乍暖乍寒天气之意。
8. 渠：第三人称，他，她。
9. “关塞”句：指“阳关三叠”一类曲调。
10. “浔阳”句：化用白居易《琵琶行》诗意。
11. 轩窗：轩敞明朗的窗前。
12. 语溪：溪水名，在今浙江桐乡，全称“语儿溪”，又名“沙渚塘”，下入运河。春秋时为吴国驻军处。

作品赏析

此词以乐浇心中块垒。因为是“赠词”，所以通篇可用第二人称对话来解读。上阕侧重描写琵琶演奏。起首三句“爱当垆年少，将雅调，寄幽情”，开门见山。特别喜爱面对酒垆弹奏琵琶的少女（少年）用高雅的曲调寄送着幽远的情思。四到六句“尽百喙春和，群喧夜寂，老凤孤鸣”，描摹演奏。李商隐诗有“雏凤声比老凤清”句，此处借为赞美琵琶声清妙。上阕七到九句“都来四条弦里，有无穷、旧谱与新欣赏演奏。所有这一切都在四根琴弦上表现，在旧谱和新声里，包容无尽无穷的意味。结末两句“写出天然律吕，扫空眼底蓁筝”，盛赞演奏。这天籁般自然的音律，使眼下人们欣赏的流行的蓁筝乐声也一扫而空。

下阕侧重描写听者感受。起首三句“落红，天气暖犹轻，洗耳为渠听”，转写听者。乐声充溢周边，红色花瓣感动得悄然坠落，天气刚刚转暖，都为它洗耳恭听。四到六句“想关塞风寒，浔阳月色，似醉还醒”，写听者感受。乐声让人联想起关塞的寒风，浔阳的月色，好像沉醉于乐声里又好像清醒。七到九句“轩窗静来偏好，到曲终、怀抱转分明”，听者领悟：偏爱这静谧轩窗以供倾听，听到一曲终了，曲中的寄托才转向分明。结末两句“相见今朝何处，语溪乍雨初晴”，相见赠言。请牢记今朝相见是在语溪，这里下过一阵短雨，天气刚刚放睛。

此词当有寄托。词人把自己的寄托寓于琵琶乐曲和琵琶女的弹奏之中。“到曲终、怀抱转分明”，词人听取琵琶演奏，到乐曲终了才透彻明了琵琶乐曲的弦外寄托。明了琵琶女的确有“旧谱与新声”的“怀抱”，她弹奏的“关塞风寒，浔阳月色”有着时世的关切与寄托。昭君“去国”出塞，浔阳江头更“青衫”“商妇”同沦落天涯。词人从琵琶弹奏中觅得知音，如同借酒浇愁，获得“似醉还醒”的片刻欣慰。曲调传情，悠然心会，一浇亡国落寞的积郁块垒。

创作背景

此词或写于元初。张伯淳系由宋入元的士子，其前朝情结不易轻去。早年即由科举仕进的阅历，使他在南宋败亡后深深怀抱一种被弃无靠的漂泊感。尽管他在宋亡后不到十年出任元朝杭州儒学教授之职，心态却不易很快平衡。这首词即属曲传此种心态之作。根据词意，此词当作于作者未仕之时。

名家点评

• 中国诗学会首届常务理事副秘书长严迪昌《金元明清词精选》：读此词，又能感觉到元初词人本非不能承续南宋中晚期姜夔、张炎以及吴文英的风格，他们开始渐变为粗放，情致颓唐，词笔疏野以致草率，大抵是心态失重后所导致。幽情细写已无氛围和心境，不要说“小舫携歌，晚花行乐”潇酒雅兴略无，那种满耳“羌笛”、“番鼓”的声响已够他们刺激得心烦意乱的。这首词表现的视琵琶手为知音，毫无通常写“当垆”女的雅冶、纤佻味，很有点白乐天浔阳江头的情韵，但意理则已全然不同了。