白话译文

滕王往日喜欢到处追寻风景，他所建的高阁依然枕着碧流。

风景胜地多次经历沧桑巨变，那夕阳斜照着古今多少忧愁。

城池之中树荫密布市场繁华，从遥远的天边归来一叶扁舟。

远望茫茫水波愁绪吟咏不尽，就像那西山上层层乱云飘浮。

词句注释

1. 滕王阁：在今江西南昌赣江滨，唐高祖李渊之子滕王李元婴任洪州刺史时始建。后多次焚毁，又多次修建。唐代阎伯屿为洪州牧，宴群僚于阁上，王勃省父过此，即席作《滕王阁序》，以精美的文笔，描绘高阁胜景，滕王阁从此著称于世。
2. 平昔：往日。
3. 好（hào）：爱，喜欢。
4. 追游：追寻游乐。
5. 高阁：指滕王阁，王勃《滕王阁序》中有“滕王高阁临江渚”之句。
6. 枕碧流：指阁建筑在江边，像枕着碧流的江水一样。点出滕王阁所建的地理位置，是对它空间形势的交代。
7. 胜地：名胜之地，风景优美的地方。
8. 兴废：兴盛与衰败，指历史变迁。
9. 偏照：斜照。因太阳已偏西，故云。
10. 千家市；指城中人烟稠密，市场繁华。
11. 天际：天边；远处。
12. 极目：放眼远望，尽目力之所及。
13. 沧浪：青绿色的水波。
14. 西山：在南昌市西，一名南昌山，原称洪崖山，道家以为第十二洞天。王勃《滕王阁》：“珠帘暮卷西山雨”。浮：漂动、浮动。

作品赏析

这首诗是王安国十三岁时作。诗中感叹高阁几度兴废，人间几经沧桑，世事的变化犹如西山飘浮的乱云，时时在变幻之中。此诗主要是承初唐诗人王勃的《滕王阁诗》而来。首联即“阁中帝子今何在，外长江空自流”之意，颔联即“闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋”之意，尾联略有“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”之意，更主要的是两诗的意境很相似：怀古伤今，寄托沧桑之感。

首联开门见山，用平叙笔墨写滕王阁的来历和现状。滕王李元婴喜好游赏歌舞，因此兴建此阁。虽物换星移，历经沧桑，高阁依然完好地保存下来。滕王“好追游”，并非平空而发，王勃当年也有“佩玉鸣鸾罢歌舞”之句。“依然”，强调这一游览胜地历久不废。“枕碧流”，点出高阁的所在，它安然高卧于一派深碧的滚滚江流之上。这一联对滕王阁虽有空间形势的交代，但主要是从时间角度叙写，上句写往昔，下句诗人所在的时代。

颔联紧承首联，着重从时间着眼，写滕王阁这块胜地在历史长河中所经历的沧桑之变。从唐高宗显庆四年（659年）建阁，到王安国十三岁游览此地，纵观这三四百年的历史，风云变幻，几度沧桑。“兴废事”、“古今愁”，含蕴丰富，引起人们的种种遐想。“几经”和“偏照”，强调变迁的匆忙和兴废的无常。在自然和人事的隐隐对比中，包含着无限的吊古之思，今昔之感。

颈联以下转为从空间着眼，写高阁所在的地理形胜和周围风光。颈联上句写城市，南昌向来为名都，人烟稠密，市街繁荣，是商贾荟萃之所。下句写江水，赣江由赣州曲折北流，经吉安、清江，流经南昌，纵贯今江西全省，是江西境内最大的河流。登阁俯瞰，城中绿树浓荫，千家栉比，市井兴旺；凭栏远眺，赣江遥接云天，江面上一叶扁舟，摇曳而过，如同游人从天边归来。上句是近景，下句是远景，“树密”、“千家”，给人以繁荣之感；“天际”、“一叶”，具有淡远闲静之趣。两句有远、有近，疏密衬映，一静一喧，相互对照，写出了滕王阁背城面江的独特风光。

尾联宕开视野，继续写景，而于写景中收煞全诗。“极目”在意念上与前句“天际人归”紧密相关，“沧波”与首联“碧流”遥相呼应。放眼江流，气象万千，非诗句所能写尽，这就将无限风光囊括其中。客观景物吟咏不尽，正是暗示诗篇将尽。正在吟咏不尽之时，西山之上乱云重叠，晚烟出岫，又展现出一幅新的图景。“珠帘暮卷西山雨”（王勃《滕王阁诗》），西山的晚云将要带来一番风雨，凭阁四望，胜地的晦明变化无人能预测其妙。“西山重叠乱云浮”，意象苍茫缥缈，虽以景结，而含蕴浑厚，言尽而意不尽，极有韵味。

名家点评

• 东华理工大学教授杨安邦《艺文论丛·第3辑·论王安国的诗》：诗歌追述了江南名楼滕王阁的来历，叙写了滕王阁的沧桑变化，诗人面对这一场景，忆古思今，虽有一己之悲，却流露出浸染一个时代士人精神风貌的慷慨壮伟之情。诗歌写的是名胜风光，然而饱含天地无穷的人生情怀，言尽而意不尽，显示出了王安国确是一个聪慧早熟的诗人。