万里黔中一漏天②。屋居终日似乘船③。及至重阳天也霁。催醉。鬼门关外蜀江前④。
莫笑老翁犹气岸⑤。君看。几人黄菊上华颠⑥。戏马台南追两谢⑦。驰射。风流犹拍古人肩⑧。
【注释】
①作于绍圣四年重九,时在黔州贬所。
②漏天:黔中多雨,人称天漏。白居易《多雨春过空》:“浸淫似漏天。”
③乘船:言多雨,屋室如船。
④鬼门关:在奉节县东,两山相夹如门关。蜀江:即流经黔州的乌江。
⑤气岸:气度傲岸。李白《流夜郎赠辛判官》:“气岸遥凌豪士前,风流肯落他人后。”
⑥“几人”句:古俗重阳日簪菊。杜牧《九日齐山登高》:“尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。”华颠:谓头发花白。
⑦戏马台:又称项羽掠马台,在徐州市。两谢:即谢瞻、谢灵运。
⑧“风流”句:郭璞《游仙诗》:“左挹浮丘袖,右拍洪岸肩。”