白话译文

凝视幽静的山谷，心中充满了景仰；抚弄桂树的枝条，产生了无限遐想。

像您这样的伟人，真是千载难逢啊；犹如香草般高洁，为何要含愤独往？

词句注释

1. 拟小山篇：《全唐诗》于题下有注：“《唐书·本传》：妃八岁，父孝德使拟《离骚》，为《小山篇》云云。孝德大惊，知不可掩，于是所著遂盛传。” 拟，效仿。小山篇：这里指淮南小山作的《招隐士》。
2. 幽岩：幽静的山谷。《招隐士》：“桂树丛生兮山之幽。”流盼：转动着眼睛看，形容看得入迷。
3. 抚：抚弄。凝想：聚精会神地思考。
4. 千龄：千年。从屈原之死，到徐惠作《拟小山篇》，时间千有余年，故称。
5. 荃：香草名。屈原《离骚》：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为矛。”往：去了，指屈原悲愤而死。

作品赏析

此诗是拟淮南小山的《招隐士》之作，与《招隐士》一样通过比兴手法赞美屈原的德操。首句即以“幽岩”作象征，表达诗人对屈原的崇敬和仰慕；“流盼”一词则生动形象地表现了诗人对前贤无限向往的思想感情。次句以“桂枝”兴起，通过“凝想”，追忆屈原的高洁情操。末句则以象征着孤独寂寞且高洁独立的“荃”这一意象自比，挽结全诗，点明在追求理想的道路上，屈原不应感到孤独，因为诗人与之志趣相投，将相伴而往的意旨。

全诗为整齐的六言句式，以骚体诗的形式将幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象连缀在一起，使诗人“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的自己相关联，构思新颖，想象丰富；中间的虚词则使得诗歌语气舒缓有致，节奏抑扬顿错，音韵流转，格调沉着而又文辞典雅，意境深远，内容与形式相得益彰，含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感，委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的孤寂，在精神气质和思想内涵上比《招隐士》更接近屈原的《离骚》。

创作背景

据《新唐书》记载，徐惠八岁时，其父徐孝德要她模仿屈原的《离骚》创作骚体诗，徐惠于是创作此诗。而徐惠于永徽元年（650年）逝世，年二十四岁，可知此诗创作于贞观八年（634年）。

名家点评

• 北京图书馆研究馆员李长路：此诗如《楚辞》断片。仄韵小诗，有散文诗味。是陈子昂《登幽州台歌》小诗的先声。（《全唐绝句选释》）
• 北京大学教授杜珣：此篇把景物与人的动作、心态巧妙结合在一起，词句典美，浑然天成。如此佳作出自八龄幼童，真令人惊叹。（《中国历代妇女文学作品精选》）
• 西安文理学院副教授黄芸珠：她的《拟小山篇》，便渗透着浪漫而幽婉的风格，显示出她在内心深处，渴望与一个伟大的人物建立起一份“千古一遇”、足以传为万世美谈的旷古奇缘。（《徐惠的诗文创作及其〈谏太宗息兵罢役疏〉》）