白话译文

旌旗招展下的彭将军，独自一人领兵守卫万里边疆。

春天的景色到了边关就没了，塞外最多的是黄色的烟云。

激越的战鼓声震荡沙漠，烽火连天隔断了黄河。

不要截断通往阴山的路，因为强敌已经来求和。

词句注释

1. 定州：州治在今河北定县。
2. 双旌：仪仗用的旌旗。旌：军中大旗。汉飞将：指李广，喻送别之友人。
3. “万里”句：此句意为天子命令他出征于千里之外。独：一作“授”。 戈：此指率兵防边。
4. “春色”两句：与王维《送平澹然判官》的“黄云断春色”句同意。关：一作“边”，边关。黄云：塞外的大风，卷起尘土和黄沙，犹如阵阵黄云。
5. 鼓鼙：指军队打仗时用的乐器，也叫战鼓，这里运用了借代手法，借指鼓声。悲：形容鼓声紧急，有酣畅之意。绝漠：遥远的沙漠之地。
6. 烽戍：烽火和堡垒。戍：指守边士兵及用的刀矛。长河：黄河。
7. 阴山：即阴山山脉。唐时阴山北部为突厥、回纥等族的疆域。今河套以北、大漠以南诸山的统称。
8. 天骄：汉朝称北方匈奴为“天之骄子”，简称天骄。此处泛指强敌。

作品赏析

此诗集中体现了郎诗“工于发端”的特点。首联“双旌汉飞将，万里独横戈”写得极有气势。此诗借汉飞将比彭将军。郎士元寄希望于彭将军，希望他能像“汉家飞将军”一样，挥刀横戈，勇往直前。

首联塑造了诗的典型形象。借古李将军拟今李将军，可见作者对今之李将军的颂扬、期许。句中“双旌”为唐制，节镇大将出镇赐双节双旌，以之领起，益增大将威严。发端一联，形象鲜明，气势雄伟，让读者展开联想，仿佛眼前仍留有李广当年征战沙场的英雄形象。

颔联塑造了诗的典型意境。“春色临边尽，黄云出塞多”是写实景，写送别的地理环境。诗人从色彩上描摹、写出边陲重地的特景，勾勒了这样一幅画面：春色愈近边境愈淡，以至逐渐消失了，沙尘飞扬，染尽边塞的天空令黄云增多了。这背景，色调灰暗，景物却带有边塞的特点。清代沈德潜称这两句是“极警拔语”，其实是赞写景的真实、可感、典型。颔联写边塞景色，造语警拔，春色临边地而尽，即“春风不度玉门关”之意，出塞之后，可见片片黄云，杜甫亦有“陇草萧萧白，洮云片片黄”之语，写北地黄云确为常见。

颈联进而从边塞风光写至军旅生涯，绝漠鼙鼓、长河烽戍，造就了寥廓的意象和悲壮的情调，战争毕竟不是浪漫游戏。对句流水，由于军威震慑，敌人入侵的烽火在黄河以北就隔断了。这两句是对出征后的祝愿，非实景。

尾联诗人由忆想回到现实，告诫彭将军，连年的战争应该结束了，不要阻断去阴山的路，胡人自封的天骄已请和。这就表达了诗人希望边疆和平、安定的强烈愿望，同时也是彭将军未来所立的功业的联想。“天骄请和”言边患已弭，合前句“莫断阴山路”而连此句的“已”字，则又见作者识见：对外战争在于制止侵略，与北方少数民族政权通好是十分必要的。其意与杜甫《前出塞》“苟能制侵陵，岂在多杀伤”相近。至此诗旨顿现。原来前文极写李将军声威，只为末联之反跌蓄势，而所作景语雄健中含悲凉之意，则已为此一反跌张本。因此而使本诗滋味醇厚，挹之不尽。

诗的后两句把边疆安定的蓝图展现在大家面前。“鼓鼙悲绝漠，烽戍隔长河”这一联是忆，忆边疆连年不断的战争，把战争的场景写得如临其境。战鼓声声，沙漠伤悲事频传；汉与匈奴常常烽火兵刀相见。这里流露出诗人对战争的厌恶。诗人由忆想到现实，展开充分的想象，对彭将军寄予了深厚的希望，同时表达了诗人渴望祖国和平统一、渴望汉胡和好的心声。

从艺术上看，此诗虽属送行诗，但绝无一般诗人送别诗的离愁哀怨、缠绵悱恻。全诗开端画面宏伟、壮观，在广褒的荒漠屹立着飞将军的形象；颔联刻画诗的背景；颈联运用联想、进一步描绘战争场景；尾联收语简洁。总之，诗人于平静处道出内心送别将军的不平静。有对连年征战的厌恶，有对彭将军的希望，更多的则是盼望和平、安定的美景早日到来。全诗用字简洁，用意精妙，想象丰富，形象鲜明、突出。郎士元的送人之作，时得之者以为荣，而本篇寄意深切，更非可以一般应酬诗目之，而其苍凉悲壮之气，又可见郎诗风亦非仅闲雅一体。

创作背景

这首诗作于大历元年（766年）前后，诗人任左拾遗时。当时朝中大臣自宰相以下，出牧奉使，必有钱起、郎士元二人饯行诗作，名重京畿。此诗即是其中一篇送别李将军的作品。

名家点评

• 明代·周珽《唐诗选脉会通评林》：出口壮烈，五岳撼动。
• 近代·李庆甲《瀛奎律髓汇评》：右丞“黄云断春色”句以苍莽取神，此诗衍为二句，又以对照见意，繁简各有其妙。三、四警策。归愚谓不及右丞“黄云断春色”句，未免好为高论。言各有当，此正以内外截然见意。