白话译文

疲於奔波厌倦世事纷扰，要收敛情性，免为物欲所驱使回到东田家园。

停止拨琴伫立于清凉的月华之中，吹灭蜡烛看归飞的鸿雁。

已凉的蕙草犹送香于将暮还明的时候，入秋的花朵仍高临于残暑未退的天空。

树叶因露水浓重而低垂，山崖因凝结的云雾横抹山腰，而看似断折。

折取荷叶来补衣服，有超然出世意味，揭开镜衣看着自己衰老的面容。

时临傍晚，宽阔的江面雾霭纷纷，河水关山把我的深山居处与外界隔绝了。

道德高尚的贤人时时都存在，我将要去随从他们了。

词句注释

1. 移病：上书称病辞职。
2. 还园：归还田园，即回家。
3. 疲策：疲于上司对自己的驱使。策，驱策。
4. 人世：指官场。
5. 敛性：约束自己平日的性情。
6. 幽蓬：远离繁华场所的简陋草屋，此指家园。
7. 伫凉月：伫立于清凉的月华之中。
8. 归鸿：归飞的鸿雁。
9. 薰：风。
10. 暮晰：指明月。晰，明亮。
11. 华：月光。
12. 葺：修补，此处是加厚、加强的意思。
13. 袂：衣服的袖子。
14. 清气：清新、闲静之气。
15. 河关：关山河川。
16. 栖冲：山间居处。
17. 烟衡：似葵而香，这里暗喻情操高尚的隐士。
18. 歇：散尽。
19. 芝兰：香草，这里暗喻自己。

作品赏析

诗题说是因病而告假回乡，诗的首句却说是因为“疲”于官场的奔波而离官的。做官虽是既荣华又富贵，但遇祸乱时便有危险。谢朓一生谨小慎微，今遇朝廷祸乱，自然害怕而想离官还乡。次句写“还园”。“敛性”二字承上启下，由“人世”官场转到“幽蓬”家园，生活环境和自己的地位都变了，原来为追逐名利而混迹俯仰于官场的贪欲邪念，此刻也必须随之而收敛，以适应“幽蓬”新环境。前句“倦”字以示无意于“人世”。下句之“就”，紧承“倦”字，点示“幽蓬”对诗人的无限吸引力。一“倦”一“就”，诗人厌恶“人世”，向往“幽蓬”之情表露无遗。

“停琴”以下，全写诗人处身“幽蓬”情景。诗人厌弃“人世”，迁“就”这梦寐以求的“幽蓬”，自然是怡然自得，陶然忘机了。“停琴伫凉月，灭烛听归鸿。凉薰乘暮晰，秋华临夜空”四句全写“幽蓬”月夜。古代，琴是最能表达诗人幽情的，明月则更与隐者结下不解之缘。“停琴”是说，诗人本来是在悠闲地弹琴自娱的，当一轮明月从东方冉冉升起时，他立刻为月所迷，而骤停手中之琴，伫立于明月之中。前一“停”字，中一“伫”字，后一“凉”字，传神地活画出诗人凝神忘情见月而痴的神态。唯其“伫”立，故有月“凉”之感。有了月，自然就该灭了烛。灭了烛，能使月光更满，蓬境更幽，因而更能清晰地听到远方传来的归雁的飞鸣。“听归鸿”，不但丝毫无碍于蓬境之幽，而且反有“鸿鸣蓬更幽”之感。诗人从“停琴伫凉月”的夜初，一直玩赏到“秋华临夜空”的深夜，左右不见一人，唯薰草与月光相伴，可见诗人对幽蓬夜月迷恋之深。再细味“停琴”、“凉月”、“灭烛”、“归鸿”、“凉薰”等种种景色，又无不隐约地寄寓着倦于“人世”“疲策”而归“就幽蓬”的诗人自身的倩影。

“叶低知露密，崖断识云重”，由夜转晨，写黎明景色。树叶因露水浓重而低垂，这是黎明所见近景；山崖因凝结的云雾横抹山腰，而看似断折，这是清晨所眺远景。“叶低”、“崖断”，是凭视觉直接看到的；“露密”、“云重”，是据生活知识间接悟到的。见“叶低”、“崖断”而见不出叶之所以低，崖之所以断，却以“叶低”、“崖断”提疑问，以“露密”、“云重”作答疑。以此自问自答，更得黎明朦胧景色之神趣。

“折荷葺寒袂，开镜盼衰容”，二句由展转昼。古代隐士常标榜以荷为衣，以象征自己雅洁、幽香、清寒。时临深秋，折荷制衣，以示隐逸之志洁而且坚。因清水亦能照见人形，故此句中之“镜”，实指荷塘水面。对镜自见形容憔悴，可知久处“人世”“疲策”，所付出的代价。言外之意是：我早该离开“人世”了。

“海暮腾清气，河关秘栖冲”二句，由白昼再转到傍晚。这二句是说：时临傍晚，宽阔的江面雾霭纷纷，河水关山把我的深山居处与外界隔绝了。“秘栖冲”与“就幽蓬”呼应。前句是“就”，是说刚来幽蓬，后句“秘”意在拒绝出山了。

末两句“烟衡时未歇，芝兰去相从”进一步写“敛性”。这二句意思是说：情操高尚的人时时都存在，我要随从他们而去。“芝兰”相从“杜衡”，暗合诗题诗人“还园示亲属”之意。

全诗十四句。先用粗笔概括交代诗人厌倦并离弃官场，回到自己故乡。再以细笔具体地描写故乡黄昏、月夜、黎明、白昼、再到傍晚的优美、幽静、高洁的景趣，以对比令人厌倦的官场。对官场的污秽不着一字，而其污秽自见于读者的心中。

创作背景

齐武帝永明十一年（493年）春，谢朓在荆州遭王秀之谗毁奉诏回京被闲置着。七月，武帝死，八月，昭业即位为郁林王。谢朓被启用为新安王中军记室。皇室间为争夺皇权而大肆杀戮、谢朓的诗友王融等亦遭杀害，皇城一片恐怖，谢朓忧惧万分，弃官求隐思想一时占了上风，告病假回乡以避官场风险，自在其情理之中。于是谢朓以病解官还钟山庄园，于秋日作了这首诗。

名家点评

• 明·谭元春《古诗归》：“‘疲策倦人世’：‘疲策’字新。‘敛性就幽蓬’：五字渊然静者之言，下无数幽秀，皆从此出‘折荷葺寒袂’：森细滴沥，便是移病还园矣，下旬明说反减。‘开镜眄衰容。海暮腾清气，河关秘栖冲’：奥。‘烟衡时未歇’：同一未歇，落韵即妙，如此即庸常矣。”
• 清·陈祚明《采菽堂古诗选》：“‘凉薰’二句，六朝语之倩者，乘暮字空字佳。‘叶低’二句隽。”
• 清·方东树《昭昧詹言》：“此诗甚平，但句法清新而已。‘凉薰乘暮晰’，‘晰’读如‘明星晰晰’之‘晰’，言当晚暮而仍见秋花，月下如空也。此二句写月光实妙。通身写园中景，而栖冲不脱疾。起句收句，‘移’字‘还’字。”
• 清·曾国藩《古诗钞》：“工律。”
• 中华诗词学会理事贺新辉《古诗鉴赏辞典》：“诗人还园后领略的风光，句句突出一个‘幽’字；从中流露出诗人闲适淡雅的心境，时时暗寓着一个‘倦’字，因‘倦’求‘幽’、‘幽’中得闲，以闲写‘倦’，是全诗的基调。”