白话译文

青春的时光在寂寞中悄悄流逝，光阴如箭，快得令人心惊。回想旧事，许多的欢情平添了多少的春思，忧愁的心平静下来就更困难了。弯弯曲曲的亭栏边低垂着金丝似的细柳，小窗前还放着断了弦的银筝。

深院里空闻燕子的叫声，落花轻轻地飘落洒满空寂的院庭。相思缠绕心头，无休无止，只有让这生生不息的思愁来陪伴我漫漫的人生。谁在梦中见过夕阳那凄凉孤独的晚景？醒来后心中满是无尽的伤感。

词句注释

1. 芳菲：本指繁茂的花草，这里用以喻美好的青春。刘禹锡《春日书怀》诗：“野草芳菲红锦地，游丝撩乱碧罗天。”暗度——暗暗过去。
2. 缅想：追想、缅怀。
3. 夕阳孤梦：傍晚夕阳西下，孤独凄迷如梦境。写春思之切。
4. 觉来：清醒过来。

作品赏析

这首词写女子春思。

词分两片而意分三层。第一层是感慨直抒：第一句用“芳菲”喻美好的青春，前面修饰以“寂寞”，后补之以“暗度”，虚耗青春的感叹凝聚笔端；第二句意义与第一句平列，但角度不同，是惊叹年华如箭，离去极速，去而不返。三、四两句是前两句的伸展，时日空过，旧欢难寻，缅想无穷，春思愈增。第二层即上片结尾二句与下片开头二句，是写景：曲槛垂柳，小窗弦断，深院燕语，满国落花，也是关合起句，以景传情。写景中着“弦断”、着“空闻”、着“闲落”，春思慵倦之情全出。第三层又转入抒情，第一层的感慨是从泛写来，这一层则是从具体的“长日愁生”、“夕阳孤梦”抒写其“无限伤情”。