白话译文

风度翩翩的战国四公子，在那个战乱的时代成就了自己的贤达之名。

那时龙争虎斗，战国七雄相互抗衡。

但他们之所以成就自己的万古美名，多是依靠他们招徕的门下食客。

孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。

信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。

秦兵攻打赵国的都城邯郸，平原君到楚地求救，靠毛遂说服了楚王，楚国才出兵相救。

春申君曾经游说秦王，才使楚国太子得以还楚。

游侠之士真是贤明，但他们为什么反而要崇尚四公子呢？

我则与那些游侠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖为师。

词句注释

1. 翩翩：鸟轻飞貌。行动轻快貌，形容举止洒脱的样子。
2. 四公子：著名的战国四公子。
3. 浊世：混浊动乱的时世。尘世。
4. 称：可称为。
5. 贤明：贤德明察（之人）。
6. 龙虎：龙与虎。
7. 方：方才，正在。
8. 交争：交兵争战。交相争夺。
9. 七国：指战国七雄。齐楚秦燕赵魏韩。
10. 并：一并。一齐。一同。
11. 抗衡：彼此对抗保持平衡。
12. 食客：指进食的客人。旧时寄食于豪门贵族解难帮忙之门客。
13. 馀：余。多。
14. 门下：门庭之下。
15. 门生；弟子。
16. 豪英：豪强和英雄。
17. 游说：周游劝说。策士们周游列国劝说君主采纳其政治主张的行动。指说客。
18. 朝夕：早晚。
19. 至：来到。
20. 辩士：雄辩之士。辩才出众之士。
21. 自：独自。
22. 从横：纵横，奔驰无阻、纵横四海。肆意横行，无所顾忌。合纵连横之说的节缩语。顺从连横之说。
23. 孟尝：齐国的孟尝君田文。
24. 东出关：朝东方出了关隘。
25. 济身：接济自身。周济身体。
26. 由：由于，缘由于。
27. 鸡鸣：公鸡鸣叫。鸡鸣狗盗之徒。《史记·孟尝君列传》齐孟尝君出使秦被昭王扣留，孟一食客装狗钻入秦营偷出狐白裘献给昭王妾以说情放孟。孟逃至函谷关时昭王又令追捕。另一食客装鸡叫引众鸡齐鸣骗开城门，孟得以逃回齐。
28. 信陵：魏国的信陵君魏无忌。
29. 西反魏：自西方返回魏国。反，返。
30. 秦人：秦国人。
31. 窥（kuī）兵：窥探兵力。炫耀武力。用兵进犯。
32. 赵胜：赵国平原君赵胜。
33. 南诅楚：南方去说服楚国。诅，力言。强力誓言。
34. 乃与：于是与。
35. 毛遂：战国时赵国人，平原君赵胜门客，自荐出使楚国，促成楚赵合纵，获得“三寸之舌，强于百万之师”的美誉。
36. 行：同行。
37. 黄歇：楚国春申君黄歇。
38. 北适秦：北面去往秦国。适，往，之。
39. 太子：又称皇储，储君或皇太子，封建王朝中皇位的继承人。
40. 还入荆：返还进入荆州。
41. 美哉（zāi）：美啊。哉，文言语气助词，表感叹，相当于“啊”。
42. 游侠士：周游任侠的士子。
43. 何以：用什么，为什么，如何。
44. 尚：崇尚。
45. 四卿（qīng）：指战国四公子。卿，古时高级长官或爵位的称谓。古人对人的尊称。
46. 则：副词，却，表示转折。
47. 异於：不同于。
48. 是：这，此。
49. 好古：爱好古代，喜好古风。
50. 师：从师于。
51. 老彭：老子和彭祖。道家鼻祖是老子，而始祖是彭祖，指道教。

作品赏析

游侠：古称豪爽好结交，轻生重义，勇于排难解纷的人。游历任侠之士。指好交游能见义勇为的人。

张华的诗风表现了由魏到晋的过渡。他的《游侠篇》模仿曹植的《名都篇》，诗中赞赏游侠之士和战国四公子的贤明。