白话译文

春水溢满了池塘，花儿绽放在枝头。那纷乱香浓的繁花深处，传来了黄鹂欢快的啼叫。东风轻轻吹动着帘帏，却吹醒了帘中人的一场春梦，撩乱了帘中人一颗春梦。

她不由埋怨这春日太长，春梦太短。梦中她看见烟雾迷蒙的杨柳低处，燕子双双飞舞，令人无限羡慕。醒来后，百无聊赖，只好在窗前以红子斗棋，独自游戏。

词句注释

1. 浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名“浣沙溪”、“小庭花”等，双调，正体为四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2. 乱香深里：香气袭人的百花丛中。乱香，即花丛。
3. 语：指黄鹂的啼叫声。
4. 黄鹂：也称“黄莺”、“黄鸟”，鸣声婉转。
5. 弄帘帏（wéi）：吹拂着窗帘和帏幕。弄，拂弄，吹拂。帘帏，帘帐，帐子。
6. 交飞：双飞。
7. 柳烟低：形容柳叶低垂的轻柔之态。柳烟，柳树枝叶茂密似笼烟雾，故称。
8. 玉窗：装饰华丽的窗子。
9. 红子：指红色的棋子。
10. 斗（dòu）棋：下棋游戏。

作品赏析

此词上片点染环境，依次写闺中人所见、所闻、所感，层层进逼，对景观的感受自远及近，人渐渐地被渲染出来。开头的“水满池塘花满枝”一句从视觉角度写盛春景色。接连用两个“满”字来表现水与花，是从唐代严维“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”名联化出，十分贴切地展现楼外春光满眼。“乱香深里语黄鹂”把颜色之鲜艳转化为气味之传播，在听觉感受上增设嗅觉一层，显得春天更为生动。在语意上与前一句既有衔接，又另成一境。其中“乱香”承接前句“花满枝”，一个“乱”字，写出百花争艳的春日胜景。“语黄鹂”中“语”字是将黄鹂的鸣叫想象成低语的表现，饶具情思，黄鹂软声细语的啁啾之态因而更加突出。“东风轻软弄帘帏”一句从触觉角度写春色，将繁茂的春景与“帘帏”中人联系起来，一个“弄”字，几许撩人，“帘帏”二字则点示出人的存在。从池塘到花丛，再到院中帘帏，景物之间虽无脉络可循，却形成一幅整体的画面。此句写春风翻动帘幕，虽未写人，而人物情思已隐隐显露。帘外春光灿烂，人却在帘幕深处，是情慵意懒，没有出游赏春的心思，还是满心愁绪，怕孤身一人见春伤怀。对此句中并未直言，因而给人留下了想象的空间，显得笔致轻巧。

“日正长时春梦短，燕交飞处柳烟低”两句写日长之时，主人公百无聊赖，于是用午睡打发时光，偏偏好梦易醒，醒过来之后，梦中的美好消逝无踪，不觉间归燕交飞，烟柳迷茫，日又西沦，前句直露，后句微婉，有错落之致。其中“燕交飞”饱含情致，既是对“春梦”氛围的烘托，更暗示了“春梦”的内容，透出“双燕复双燕，双飞令人羡”的潜在意向，见燕子双飞，更突显闺中少妇的孤独；而柳又引出离愁别绪。其中“交”字将燕子引颈相戏的亲昵模样描写得十分贴切。接下来“玉窗红子斗棋时”一句以事结题，本旨拍合，味淡而永，流露出无可奈何中的奈何，无所用心中的用心。“玉窗”、“红子”构成一幅色泽鲜明、温润美好的图画，仿佛可以看见主人公斜倚玉窗，纤纤素手捏起鲜艳红润的棋子，懒懒下棋的模样。

全词没有花费笔墨讲述主人公的心情，情感的表达亦不见痕迹，只通过景物勾勒情思，但全词处处含情，主人公的困懒和孤寂蕴涵于浅淡的文字中，韵味深长。

创作背景

此词具体创作时间不详。据全词所写贵家春闺情景推测，可能是作者在从容安适的生活偶然有感而发。关于此词作者，《草堂诗余正集》作张子野（张先），凌天松于《明编词总集丛刻述评》订正为赵令畤，一般采用此说。

名家点评

• 近代俞陛云：“日长”二句写春景，辞妍而笔轻。“玉窗”句丽不伤雅，惜味在含蕴中。（《两宋词境浅说》）
• 北京师范大学教授张志建：此词留给读者的想象空间极大，具有含蓄蕴藉，意境朦胧的美感，读后使人感觉意犹未尽，余韵深长。（《宋词鉴赏大典》）
• 暨南大学中文系中国古代文学教研室教授邓乔彬：全词转换优美的意象，而“象”中微露其“意”，读者要“抉发”始能稍得，确实是婉转而隐约。（《唐宋词艺术发展史》）
• 上海师范大学文学研究所副研究员朱淡文：全词虽浅近而内涵丰富，耐人寻味。（《中华古词观止》）