白话译文

成双成对的画船静静地停泊在滩头沙边，远望对岸寒林衰草迷濛渺远。

翠鸟在碧绿荷叶上悠然酣睡，白鹭在雪白芦花中那样悠闲。

淡淡溪云笼罩着渔家小屋迷茫一片，翩翩酒旗展露于野村酒店。

这恬适的水村风光美如一幅绣成的水墨画卷，可惜无人画出寄往京华的官场大院。

词句注释

1. 画桡（ráo）：饰绘华美的船。桡，桨，此处指船。两两：成双成对。枕：比喻停泊。汀沙：水中的沙洲。
2. 烟芜：烟雾笼罩四野。芜，丛生的荒草。赊：助词，无义。
3. 翡翠：指翠鸟，羽毛青翠的水鸟。
4. 鹭鸶：水鸟名。别业：即别居。
5. 溪云：水流上空弥漫的水气。渔屋：渔家小屋
6. 野旆（pèi）：野村酒店的酒旗。旆，旗。露：展露。
7. 绷：绣绷，这里代指绣成的绣品。水墨：水墨画卷。
8. 写得：画得出。

作品赏析

《水村闲望》按“望”组织题材，以“水”显示特色，集中表现了“闲”的心境，写得幽远恬静、雅丽自然，确不愧王安石评为“初日红蕖碧水流”的境界。

先写粗望。放眼一望，只见：“画桡两两枕汀沙，隔岸烟芜一望赊。”再抬头远望，隔岸衰草凄迷，寒林萧疏，一片迷蒙景象。“芜”，写秋草已衰败，下句有“芦花”，这时当为深秋，因而称草木为“芜”。“烟”，见其远，如烟雾茫茫。此联构成了沉寂、荒漠的意境。

接写细看：“翡翠闲居眠藕叶，鹭别业在芦花。”翠鸟眠卧在荷叶之下。鸟羽和叶色相近加之又眠而不动，不细看不见。白鹭栖息在芦花丛中，鸟羽和花色近似，且是安居其间，也是不细察不辨。水中有荷叶如云，岸边有芦花似雾，一绿一白，相映成趣。荷下眠着翠鸟，芦中藏着鹭鸶，无风无声，动物不动，静物更静，物态中传出人情，闲适之意漾荡纸面。

再写远望。诗人的望眼，由河中沙滩转到隔岸烟树，又回到河内的荷叶，再移到岸边的芦花，最后又沿河望去，只见“溪云淡淡迷渔屋，野旆翩翩露酒家”。溪云淡淡，暮霭沉沉，渔屋迷茫，酒旗招展，有一种朦胧的美。溪云、渔屋，绿树、酒旗，一动一静，动中有静，静中有动，更增情味。

最后在极力描绘水村美景之后，写出感慨“可惜一绷真水墨，无人写得寄京华。”眼前所见犹如一幅水墨画，诗人不说纸上画，而言刺绣画面，使人感到画面栩栩如生。可惜无人写了寄京华。京城之中，多追名逐利之徒，而这种悠然恬适的田园生活，无疑是一帖清醒剂，使他们知道这里才是赏心悦目的。由此可见，诗人不是为写景而写景，而是以景述怀。诗人厌弃混浊的官场，向往无羁绊的自然生活之情，于此披露无遗。

全诗表现了诗人与世无争、独善其身的高尚心志。

创作背景

俞紫芝少有高行，终身不娶，通佛理，工诗为王安石所重。他曾经过了“白浪红尘二十春，就中奔走费光阴”（《旅中谕怀》）的求宦生活，官场失意后才彻悟了应该归返自然，于是蛰居水村，寄情于山水。过着隐逸的田园生活，写了些抒发闲情逸致、描绘自然风光的诗篇，《水村闲望》即为其一。

名家点评

• 上海师范大学中文系副教授王杏根：此以隐逸的田园生活入题，以“闲望”的姿态、心境，描绘“水村”的秀美景色。但题旨不在表现闲适情致。尾联二句，表现了诗人厌恶繁华尘俗、仕途名利的高洁情操，含而不露，韵味醇厚。（《宋诗精华》）