白话译文

近年来谙尽仕途光景，临近老境更觉得年去年来岁月匆匆。

除夕的爆竹，惊醒了思乡的残梦，客居的愁绪，伴随着长夜昏灯。

眼前是彤云笼罩着远山，雪意渐浓，心中却现出初生的柳叶，含苞的桃花，春意融融。

想见家中的儿女，正围着地炉，议论着父亲归家的行踪。

词句注释

1. 乙亥：宋高宗绍兴二十五年（1155年）。岁除：除夕。渔梁村：在今福建浦城县西北，渔梁山下。
2. 似觉：犹言感觉；感受。
3. 更（gēng）：经历。
4. 乡梦：思乡之梦
5. 永夜：长夜。唐骆宾王《别李峤得胜字》诗：“寒更承永夜，凉景向秋澄。”客愁：旅客怀乡的愁思。
6. 商量：酝酿，预示，此用拟人手法。
7. 柳眼：初生柳叶，细长如人睡眼初展。元稹《寄浙西李大夫四首》之一：“柳眼梅心渐欲春。”桃腮：指桃花，《剪灯馀话・秋千会记》：“正桃腮半吐，莺声初试。”领略：意犹尝试。
8. 儿女：儿子女儿。
9. 行人：途中之人，作者自指。地炉：火坑。唐司空图《修史亭》：“渐觉一家看冷落，地炉生火自温存。”

作品赏析

此诗以感怀发端。诗人多年来仕途奔波，宦海沉浮，阅历既多，自以为是谙练世情，老马识途了，但又觉得政治风云变幻莫测，首联用“似觉”点出对前途把握不定的心理状态，显示出茫茫身世之感。在旧岁将尽的年终，诗人看到年复一年，时光流逝，而自己却功业未就，老大无成，兴起了岁月蹉跎、流年虚度的嗟叹。次句的“空更”，语意深切，表达了诗人当时无任凄惘的心境。

颔联先写思亲，佳节思亲，是人情之常，辗转客程，失去了家人团聚的欢乐，便到梦境中去寻求。却被爆竹声惊醒了。“爆竹”这一含有特定意义的形象，渲染了节日气氛，起了以景增情的作用。接着又用“残灯”、“永夜”，刻画环境的凄凉。在漫漫长夜中，独自伴着昏暗欲灭、摇曳不定的灯光，窗外又不时传来辞岁的爆竹声，叫人心碎。旅况的孤寂索寞，自然涌出“客愁新”的心情，以景衬情，颇见匠心。

“客愁”而说“新”，暗示已有旧愁，旅次逢岁末，又添了新愁。新愁承“乡梦”而来，愁的内涵，不言而喻。旧愁乃是诗人自叹：“无端却被东风误”（《自恩平还题嵩台宋隆馆二绝》），可以从作者贬谪僻地的生活背景悟出，亦不觉晦涩。

颈联用拟人手法写天气，宋人诗词常用这种写法，如姜夔《点绛唇・丁未冬过吴松作》词：“数峰清苦，商略黄昏雨。”此联上句描绘雪意浓酣，垂垂欲下的客中实景，进一步映衬游宦在外的艰辛和漂泊羁旅的寂苦，下句联想到腊尽春来，写出春回大地的旖旎风光。从岁末欲雪到春光明媚，时间上有一个大的跨度。诗人运用对偶，把不同时间的意象组合在一起，在回环对比中，增加了境界之美，也表达了他想以未来欢乐的憧憬消解当前旅愁的愿望。作者在长期贬谪之后，盼来了重新起用的机会。他对这次临安之行充满了希望，残冬将尽春天正向他走来，可以尽情领略“桃红柳绿”的春色，有机会施展自己的才华了。

然而诗人毕竟摆脱不开现实生活的羁绊，绵绵的乡愁使诗人展开想象，在空间上来了一个大的跳跃。诗的尾联，从对方落笔，将不尽的情思，浓缩在“想得”语之中。说儿女们围坐在地炉边，念叨着自己，这比直说自己如何想念家人，倍加生动亲切。白居易的“想得闺中深夜坐，还应说着远行人。”（《邯郸冬至夜思家》情景与此相似，惟黄公度借天真小儿女之口说出，更为动人。）

作者以情出景，以景喻情，虚实结合，情景相生。在时地的跨度中，开拓了诗的意境，虽无大波澜，但用词鲜明，质朴真切。诗人入朝之后，因秦桧党羽仍然把持朝政，只得了个考功员外郎的闲职，没过多久，就赍志以殁，终年才四十八岁他所憧憬的春天，终于没有来临。

创作背景

此诗写于宋高宗绍兴二十五年（1155年），农历为乙亥年。这年十月，专横跋扈、卖国投降的秦桧死了，群臣纷纷起来揭露他的罪恶，在舆论压力下，高宗召回一些受秦桧打击迫害的官员。黄公度当年遭贬出判肇庆府，这时也奉召回朝，在奔赴南宋都城临安（今浙江杭州）途中，大年三十行经闽北渔梁山下的渔梁村（今福建省浦城县西北）。逆旅逢佳节，感慨万端写下了这首诗。

名家点评

• 徐州工程学院副院长张仲谋《宋诗精华》：久贬在外，忽得还乡，自然归心似箭，无奈路途遥远，时至除夕，人尚在旅途之中。远远近近的爆竹惊破了思乡的残梦，独自对着孤灯打发漫漫长夜，此情此景，人何以堪？这种特殊的遭际，既是此诗的创作契机，也使得它具有叩人心弦的感染力。“柳眼桃腮”都是春天才有的景象。当是诗人的一种美好的幻想。或许东南海畔春来早，真有此景。末联使人想到白居易的《邯郸冬至夜思家》：“想得家中深夜坐，还应说着远行人。“已思人乃想人亦思己，此种思路，诗词中屡见。钱钟书《管锥编》举例甚夥，可知黄公度虽非独创，也并不是专门捋揩香山。纵然仿效，添上“地炉相对”的细节，亦更逼真有情。