白话译文

夜泊于长江，面对凄寒的江景，我悲凉慷慨，忍不住仰天长啸。江边狂风骤起，卷地而来，江面上波涛汹涌，巨浪翻腾，连那水底的鱼龙都被惊动了。

我诗情满怀，吟咏未足，酒兴沉沉，断而复续。为何如此心情郁结，心绪难平呢？那是因为中原的匆匆沦丧啊。然而山河破碎之际，我满怀壮心雄心，想要为国立功，但朝廷却一味偏安投降，报国无门。如今功业不就，无限悲愤伤心，泪水盈盈可掬。

词句注释

1. 霜天晓角：词牌名，又名《月当窗》《长桥月》《踏月》。越调仄韵，双调四十三字，上下片各三仄韵。
2. 仪真：宋代州名，今江苏仪征，在长江北岸。这一带是南宋的前线，多次被金兵侵占并经常受到骚扰。
3. 草草兴亡：词中是指词人对中原沦陷和南宋危殆的命运而发的感慨。草草为草率之意，兴亡是偏义复词，指“亡”。
4. 盈掬（jū）：满握，形容泪水多。

作品赏析

起笔两句“寒江夜宿，长啸江之曲”便境界开阔、气势不凡地紧扣词题，点明夜宿的具体地方和感触。他独自伫立江边，江景凄寒，抚今追昔，思绪万端，不禁仰天“长啸”，显现强烈的感情冲动，而“江之曲”则为下文三句写景作暗示。其所以要选择此处夜泊，是因为眼前的景色太惊险可怕。狂风卷地而来，被惊动的水底鱼龙，搅翻了江水，形成惊涛拍岸，汹涌澎湃，致使江边小屋被冲垮冲走。场面令人惊心动魄。“卷”、“翻”二字气势飞动，并形成一种连锁反应。这场面，不仅是写实，其中还寄寓着词人某种思想情怀。它就如敌人大肆侵扰，其势汹汹，搞得国无宁日，民不聊生，破坏严重一样，暗喻国势的危急，流露出词人无穷的忧虑。

下片由景人情：直抒自己抑郁不平之气。换头两句“诗情吟未足，酒兴断还续”写词人本想借吟诗饮酒以强解自宽，然而忧愤太深。其结果还是于事无补，无法排遣。至于原因，“草草兴亡休问，功名泪，欲盈掬”三句含蓄地作了回答。那是由于当国者只顾偏安江左，不图恢复，对外妥协求和，对内压制主战派，致使国势日非，危在旦夕。“休问”二字既表明国势衰危已到了不可收拾的地步，又表现词人对既成事实的愤慨。这也是回应“水底鱼龙”三句所暗喻的内容并使其明朗化。也由于南宋当权者的腐败无能，不重视要亡国的现实，使局势日趋恶化，才致使个人也功名无就。壮志未酬。这对于一个爱国志士来说，实在是悲痛万分。这大概就是“长啸”的具体原因之所在。

词的上片写得豪壮雄阔，下片则转而为呜咽悠扬，可谓积郁一发不可收，痛切心头放悲声。起句自然顺畅，起伏跌宕有节奏而富于变化，感情转换浑然融化，结尾含不尽之意，至哀至痛。全词借景抒情，较为含蓄地表达他伤时感事、悲愤难平的心绪。这种将眼前苍凉雄浑之景与心中悲愤沉郁之情融合在一起的写法，便形成苍凉沉郁的风格。

创作背景

仪真在南宋时，曾多次受到金兵的骚扰。词人夜泊于此，面对寒江，北望中原，一时间百感交集，便写下这首词，借江景抒发其壮志难酬之情。

名家点评

• 清·永瑢、纪昀《四库总目提要》：皆沉郁苍凉，不复作草媚花香之语。