白话译文

幽闲的白社只是你暂时的居处，而平步青云的才能学问我却是一窍不通完全生疏。

看不久的将来你就可升任诔官回到鸾台，而今在此衡门不过是养精蓄锐等待朝廷的鹤书。

莲花峰高耸靠近潼关去京华之路已不太远，只可惜你去后那荷池庭院将寥落空虚。

每日里我独自翻检典籍已把名利置之度外，侍着枕头读书常常见书页里掉下蠹鱼。

词句注释

1. 刘评事：其名不详。《新唐书·百官志》：“大理寺，评事八人，从八品下。掌出使推按。”永乐：河东道河中府永乐县，今山西芮城县。刘评事闲居永乐，寄诗赠义山，故义山以诗和之。
2. 白社：隐士所居之地。《抱朴子·杂应》：“洛阳有道士董威辇常止白社中，了不食，陈子叙共守事之，从学道。”
3. 青云：喻高官显职。
4. 看：行看，不久。谏草：谏书的草稿。鸾掖：鸾台。唐代门下省的别名。
5. 贲：装饰。衡门：横木为门，喻简陋的房屋。鹤书：征召的诏书。因诏版所用书体如鹤头，故称鹤书。《北山移文》：“鹤书赴垄。”
6. 关路：人关进京之路。
7. 自：自然，当然。
8. 欹枕：落枕。蠹鱼：蛀书虫，即蟫；一名衣鱼，亦蛀衣服。

作品赏析

这首诗是诗人闲居永乐和友人寄来的诗的和诗。李商隐写诗致意刘评事，为友人荣升表示良好祝愿，对自己的不能用世强作排解，字里行间流露出郁抑惆怅之情。

首联即以对比手法写刘评事之居永乐是暂时闲休，但自己的闲居却不同于刘评事。刘评事只是一时退隐暂休，是将升迁的休闲，自己则全无本事和刘评事一样升迁，委婉曲折地写出自己难言之隐。颔联是为刘评事不久即将升迁表示祝愿，两句实为倒装句。颈联首句以望莲花峰可见写刘评事晋京之路已不远，以物寄意，显得生动突出，永乐地近潼关，莲花峰西峙，到莲花峰即与长安靠近，因而望莲花峰就可见晋京之路并不远，这也是劝慰祝愿之语；次句则为刘评事将来归京后这闲居之处将变得冷落空虚而惋惜。尾联说自己已经完全忘却名利，每日惟有倚枕读书自乐，显然是自我排解之词。其心中难言之痛隐然见于言外。诗人在永乐闲居时始终不忘国事，急于用世之心理见于不少诗中，所以此篇诗之所谓忘名利，只能是强自排解之辞。

这首诗旨义甚明，在第二句。李商隐感叹“青云器业”之离已远去，“君”、“我”对举，刘乃“幽闲暂居”，我则“器业全疏”，相比照而寓心中感慨。三、四回应“暂居”。“封谏草”即“上封事”似刘评事暂离大理寺而将调谏职，如补阙拾遗之任，故下云“待鹤书”也。五、六“莲耸碧峰”、“水堂翠扇”，回应“幽闲”。七、八回到自身，照应“青云器业我全疏”：如今我惟日日与典籍图书为伴，枕落蠹鱼矣。七句写“忘名利”，是所谓“全疏”，此义山愤激之辞，而不是真忘其匡国之心、青云之志者。落句“惊”字妙，亦《赠田叟》之云“在野无贤心自惊”也。

创作背景

会昌三年（843年），李商隐在京居母丧，本年为安葬诸亲事，尝往来奔波于洛阳、河阳、怀州、郑州等地。李商隐退居太原时，曾移家永乐县，适刘评事亦此寄居，这是刘评事寄诗之后的相和之作。其时李商隐因仕途不顺，心绪不佳，故谓青云事业无望，羡慕刘的隐居，李商隐作此和之。

名家点评

• 清·钱谦益：此言评事之隐于永乐，不久复用。若我则青云事业，渺然无期，盖君曾有谏草归于鹜掖，我但静处衡门，以待鹤书耳。君今闲居此地莲峰之耸，荷盖之翻，皆足以供赏玩，以视余之开书欹枕，蠹鱼惊鱼，其无所聊赖，相去复何如哉。（《唐诗鼓吹评注》）
• 清·姚培谦：此叹宦达之不可期也。居本暂时闲居，故虽封谏草而归，尚待鹤书之贲，我则莲峰路近，荷盖堂虚。岂复青云中人物，但自觉民心未断，虽典籍可耽，而眠梦之余，犹未免惊心落蠹耳，真人前不必说假话也。（《李义山诗集笺注》）
• 清·纪昀：牵率应酬之作。（《玉谿生诗说》）