白话译文

是谁使得中原大片国土沦于敌手？北宋覆亡已百年有余，始终没有收复。北方有志之士，已寥若晨星；半壁江山，如西风中落日，已穷途末路；朝廷中的有些人，只是坐着空谈，有些人行事鲁莽轻率，这些都是在弹指间贻误战机、令人伤心的是，南宋年年遭到强敌的进攻，长期屈辱苟安，形势岌岌可危。

和不能安，战不能胜，朝廷偏安于江南，享乐安逸。可叹我虽有建功封侯之志，却像鳣鲸离开江湖大海，不能施展；虽然怀揣平戎之策，却因奸佞弄权无人赏识：当权者虽然无能，但国事尚有可为，我深夜难寐，灯下看剑。难道只有武将才能为中兴立功，读书人就不能被画在麒麟阁上吗？

词句注释

1. 沁园春：词牌名，又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。双调一百十四字，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵。
2. 丁酉岁：宋理宗嘉熙元年（1237年）前后，蒙古灭金，发兵南侵攻宋。宋大片土地失陷，宋廷惊慌。其时宋廷已腐败不堪，无力回天。
3. 青毡（zhān）：比喻中原故土，将敌人比作盗贼。
4. 东帝：战国齐王称东帝。比喻穷途末路的南宋。
5. 刘表坐谈：典故来源于《三国志》。刘备劝荆州牧刘表袭许昌，刘表不听，坐失良机。郭嘉说：“（刘）表坐谈客耳！”
6. 深源：东晋殷浩，字深源，善高谈阔论。曾轻率北伐，结果大败。此处代指朝中草率用兵之将领。
7. 年年冰合，在在风寒：借用辛弃疾《贺新郎·把酒长亭说》“怅清江，天寒不渡，水深冰合”句，以气候的寒冷比喻局势的艰危。
8. 江沱（tuó）：代指江南，沱是长江的支流。
9. “麒麟阁”三句：汉宣帝号中兴之主，曾命画霍光等十一位功臣之像于未央宫麒麟阁上，表扬其功绩。这三句化用此典。

作品赏析

该词是首感时感事之作。全词围绕一个“感”字来表达作者忧国忧民，壮志难酬的苦闷和伤感。从“感事”出发，不离言志的中心，突出地表达了作者的忧国伤时之情，足证作者拳拳的报国之心。

上片感时局之危。一感北宋覆亡已有百年，中原失地未复；二感中原豪杰稀少，南宋江山可危；三感南宋君臣空谈和、战，痛失大好时机；四感元军势盛，南宋时局危险。上片起句暗用典故，说明中原沦丧已久，至今未能收复。而今，“北州豪杰”寥若晨星，复国更难，因而“东帝江山”如“西风斜日”，难以长久。以下三句，作者再用刘表和深源的典故。三国时刘表拥荆州，却坐观其变不思主动出击，最终导致荆州被占，此处以刘表指代只知空谈的保守派。最后三句，作者用“冰合”和“风寒”喻当前宋朝已经危如累卵。

下片则感自己壮志难酬。作者开门见山，分析当前宋朝的两难局势，并表明自己愿征战疆场报效朝廷的心愿。“说和说战都难”是当前局势，和，和不了，战，战不胜，正所谓骑虎难下，举步维艰。“叹封侯”四句是对自己上阵杀敌愿望的强烈表达，但这愿望却无法实现，因而只能长“叹”。先指出江南非安逸享乐之地，不可再空谈和、战；再谈自己空有壮志良谋，无奈处境困难，有坏人当道，难达天听。“渠自无谋”三句则是虚写，是作者想象自己成为一名年轻将领，在披甲上阵的前夜挑灯拭剑，难掩激情。虽是想象，却也反映出作者的志向如愈挑愈亮的明灯，永不熄灭。结尾两句是说，尽管权臣无谋，但自己还没有完全灰心，仍要剔灯磨剑，等待时机，为国建功立业，作者以诘问语气，强烈抨击了执政者的懦弱和无能。

全词豪气纵横，慷慨激昂，意境深远，真切地刻画了一个胸怀远志、渴望力挽狂澜、收复江山的少年英雄形象，读之令人震撼。

创作背景

《沁园春·丁酉岁感事》写于南宋理宗嘉熙元年（1237年），即词名中的丁酉年。南宋端平元年（1234年），曾与宋结盟灭掉金国的蒙古背信弃义，将矛头指向宋朝，起兵大举攻宋。宋军不敌，接连败北，以至蒙古铁骑的势力延伸至两淮、荆襄等地。至嘉熙元年（1237年），蒙古兵一路南下，自光州、信阳直逼合肥，南宋朝廷却无力抵抗，当地百姓不堪忍受侵扰，纷纷背井离乡。该词即在此背景下写就。

名家点评

• 河北师范大学教授高玉春：作者写此词时年方二十，正是风华正茂，意气风发之时。作者以布衣出生之身，却自此鳇鲸，自许以封侯，而且视驵中肉食者为粪土，激越飞扬，尽述胸中抱负，抨击当权者的无能衰败。全词前后呼应，气势磅礴，表现出一股救国于危难之中的积极向上的奋斗精神。（《宋词鉴赏大典》）