白话译文

伫立在新亭上远远望去，家乡已在缥缈的白云深处。日夜思归，可是有家难回，白白辜负了杜鹃殷勤地说“不如归去”。正当在新亭为失去家园而伤心时，雨声潇潇而起。那滚滚东去的万里长江，也难流尽这家国之恨。

遥想家乡江口，那里此时依旧是鸟啼花谢的时候吧，可现在谁是她的主人呢？当燕子从南方归来，若找不到雕梁上的旧巢，怎会不为此呢喃而语？最让人痛苦的是蕲州，十万户都被杀尽，棒槌都在血里漂了起来。只要有横空剑气的壮志，一定要杀敌雪恨。

词句注释

1. 念奴娇：词牌名，又名“百字令”“酹江月”等，双调一百字，前片四十九字，后片五十一字，各十句四仄韵。
2. 溢江：地名，当在今江苏南京。新亭：即劳劳亭，故址在今江苏南京南，三国时孙吴所建。
3. “凭高”句：《旧唐书·狄仁杰传》：“其亲在河阳别业，仁杰赴并州，登太行山，南望见白云孤飞，谓左右曰：‘吾亲所居，在此云下。’瞻望伫立久之，云移乃行。”
4. 镇日：整天，从早到晚。
5. 杜宇：鸟名。又名杜鹃、子规。相传为古蜀王杜宇之魂所化。春末夏初，常昼夜啼鸣，其声哀切。多用来表达悲思之情。
6. “新亭”句：东晋初，南渡贵族在新亭聚会，周顗云：“风景不殊，正自有江山之异。”说毕相视流泪，丞相王导云：“愿共戮力王室，何必作楚囚相对？”（见《世说新语·言语》）。
7. 江口：蕲水在蕲州城（今湖北蕲州县）流入长江，江口即指此。
8. 雕梁：雕饰的屋梁。代指家园。
9. 底事：何事。呢喃：燕鸣声，也用以形容声音很低。
10. 金沙：即金沙湖，在蕲州东五千米，又名东湖。这里代指蕲州。
11. 血流漂杵：形容杀人很多，血流成河，把木槌都漂走了。《尚书·武成》：“前徒倒戈，攻于后以北，血流漂杵。”杵，木棒，当时一种武器。此时金兵破蕲州，杀伤甚众。故云。
12. 残虏：指当时与南宋敌对的金人。

作品赏析

词的上片开头即直抒思乡情绪，凭高远望家乡，只见一片白云茫茫。六朝人已以白云为思念亲友的比喻。这里暗用狄仁杰伫立悲泣典故，表现了强烈的思亲思乡的悲凄之情。接二句又补说：整天想回家乡，但回不去。语气表面平淡，内则极为悲愤，因为不能回去的原因，是那里被敌人占领了，白白辜负了杜鹃鸟“不如归去”的殷勤叫声。这是无可奈何的自我解嘲。实则在鸟的“不如归去”叫声中，更突出了有家不得归的悲凄感情。下面调转笔触写眼前：我正在新亭上为怀念家乡而悲凄流泪，亭外潇潇雨声，更增加了悲凉气氛。这里暗用新亭对泣的典故，表明不是一般的怀乡之情，而主要是悲叹国土沦丧。结三句大阖，眼前的长江，尽管有万里长，也难以流尽这家国之恨。语极朴实，情极沉重。比喻形象，可与李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”媲美。

换头承上，设想蕲州目前的情景，江口依然跟当年一样，鸟啼花谢，可是地已易主，景是人非了。“江口”，是由于上片结句写到长江，也是词人所面对的景色，自然而然引起的联想。以下六句，追述敌人侵扰带给蕲州的灾难。前后三句各有所侧重。“燕子”三句，通过燕子找不到旧巢，写城市被破坏的情景。不懂人事变化的燕子，照常飞来，可它们在呢喃低语：怎么往年筑巢的雕梁找不到了？这里用的是似人化手法，暗示蕲州被金人烧杀掠夺一空，几成废墟。笔触极淡，感情却极为沉痛，且含有对敌人的强烈仇恨。“最苦”三句，则用直接描写的手法，写出当时人民被屠杀的悲惨情景。宋代蕲州在这次金兵侵扰前从未遭受过兵火，比较富庶，户口较多，说“十万户尽”、“血流漂杵”，当非夸张，而属纪实。这是作者亲眼目睹的惨状，控诉了金兵的残暴。结句表示只要有凌云的壮志，一定会杀尽敌人，报仇雪恨；表现了必胜的信念，和对敌人的蔑视，铿锵有力，振起全词。

词抒发逃难在外，思念家乡的情绪，但不同于一般的怀乡之作，而是如实地反映了一次历史事件，揭露了敌人的暴行。艺术特点在于逻辑层次和感情层次的统一：由思乡而叹归不得，由归不得而忧国，由忧国而叹土地易主，由易主而至生灵涂炭，由生灵涂炭而至一洗残虏。构思缜密新颖。

创作背景

宋宁宗嘉定十四年（1221年）二月，金兵围攻蕲州（今湖北蕲春县）。知州李诚之与通判秦钜（秦桧曾孙）、司理参军赵与褣等指挥军民坚守拒敌，终因援兵迁延不进，力尽城破。李诚之引剑自杀，秦钜赴火自焚，他们的家属子弟也相继殉难。金兵在城中大肆烧杀掠夺，惨象不忍目睹。赵与褣因先率民兵百余人夺关出外求援，因得幸免，但其全家十六人却都死于城中。事后，赵与褣写了一本《辛巳泣蕲录》，记述这一事件的经过。这首词见于述古堂抄本《辛巳泣蕲录》。作者王澜，系蕲州人，其时正避难外地。金兵在蕲州的暴行，使他悲恸欲绝，含着血泪，写了这首动人心魄的词作。

名家点评

• 重庆师范大学教授陈忻、谢真元《中国古代豪放词曲评论》：此词记录了惨烈的历史，“故国伤心，新亭泪眼”，“今日谁为主”极为悲伤，但作者不停留于此，在结末处更抒发了为国杀敌、此仇必复的坚定意志：“横空剑气，要当一洗残虏”。全词哀惋与愤激交融，感情色彩十分浓烈。