白话译文

花红新裁绿叶染碧雨泪漫漫，南国早春来临正是料峭轻寒。

嫩黄美好的柳花此去如梦中，阴云笼罩的烟月向来引愁端。

藏身画堂内心信息何人知晓？翠帐幽居如花容颜独自观看。

嫁来你家兰桂之室自应珍重，春风吹绿也可随意观赏凭栏。

词句注释

1. 我闻室：钱谦益为柳如是所筑居室。柳如是号我闻居士，取《心经》“如是我闻”一语，钱谦益以此号名居室。牧翁：指钱谦益，字牧斋，故称牧翁。钱谦益（1582年—1664年）字受之，号牧斋，晚号东涧遗老，江苏常熟人。万历三十八年（1610年）进士。早年参加东林党活动。崇祯初官至礼部侍郎，与温体仁争权失败，革职。弘光时谄事马士英，为礼部尚书。清兵南下，率先迎降。次年授秘书院学士兼礼部侍郎。不久即告病归乡。钱谦益为明清之际文坛宗主，与吴伟业、龚鼎孳并称“江左三大家”。
2. 裁红晕碧：语本唐欧阳詹《春盘赋》：“晕碧裁红，巧助春情。”古代立春日，取红绿生菜、果品置于盘中为食，取迎新之意。
3. “此去”二句：这两句以柳花、烟月暗喻自己的处境与心态。柳花嫩黄新绿如在梦中，喻自己新嫁牧斋欣喜之情；烟月愁端，又疑自己的未来如烟云笼月怕伏隐忧。烟月，指柳如是曾沦落烟花风月场中的一段生活。愁端，忧愁的根源。
4. “画堂”二句：这两句化用王昌事典。王昌，三国时魏人，字公伯。曾为东平相、散骑常侍，早卒。其妻为任城王曹彰女。王昌在当时俊美出名，又为东平相，愿嫁之女甚多，故有难通消息之说。唐李商隐《代应》：“本来银汉是红墙，隔得卢家白玉堂。谁与王昌报消息，尽知三十六鸳鸯。”这两句既是回忆同钱谦益的初次相逢，又是试探他的决心与诚意。钱谦益在柳如是初访半野堂时曾写过“但似王昌消息好，履箱擎了便相从”的诗句。柳如是在画堂初见时，已有相从之意。此中消息何人知其心意？有时只能幽室独自品味。
5. 兰桂室：妇女居室的美称，指我闻室。南朝萧衍《河中之水歌》：“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”
6. 取次：随便，随意。阑：同“栏”，栏杆。

作品赏析

开头两句感时伤事，凄婉深沉。“南国春来"既同诗题的“春日”呼应，又点明早春的料峭薄寒，而巧于装饰的作者却又长泪漫漫，伤感不已。诗作的遣词造语似乎是不经意的直叙，然而诗人的感情内蕴却已坦露无遗，而且也为下文的出现作了铺垫。三四两句“此去”对“向来”“柳花梦里”对“烟月愁端”，堪称工整，自然而然地烘托出了一种愁绪如缕、前路缥缈的情思，而且是那样沉重、那样难以排遣、那样难以捉摸。阴云笼罩下的月亮一向容易搅动不幸者的愁肠，嫩黄美好的柳花俨然是梦中景况。经过自己的选择而新嫁的柳如是，虽然称不上已经获得了幸福，但确凿无疑的是她那生命的孤舟已经驶进了宁静的港湾。因此，当读者细细咀嚼的时候，便会品味出作者的复杂心态：身处新生活中，一方面怀有对过去痛苦年月的辛酸，另一方面怀有对未来岁月的憧憬与不安。但此诗是“呈牧翁”的，对于其中表达的感情，实在也是一种消息，钱牧斋是心领神会的，所以他的和诗题目就称：“河东君春日诗有梦里愁端之句，怜其作憔悴之语，聊广其意”，表示了宽慰之意。

诗的五六两句用了一个典故，即王昌事。钱牧斋在柳如是初访半野堂时，曾有“但似王昌消息好，履箱擎了便相从”之句，故柳如是结合感情上的困惑，再加生发。“画堂”和“兰桂室”自然是钱牧斋为她营造的温柔乡，然而其中的“消息”仍然难以知晓。躲在“翠帐”中独自审视自己的花容月貌，虽然满怀自信和希望，但能不能成为终生保障，也还是个问号。这两句一方面是表达作者的惶恐犹疑之情，另一方面是试探钱牧斋的诚意。诗的末尾两句“珍重君家兰桂室，东风取次一凭阑”看似随意点染，实则紧扣作者的感情，兰桂之室自应珍重，春日来时亦可随意凭栏，然而这都是“君家”的，以此进一步伸述了身入室中、心在室外的疑虑。

这首夫妻唱和诗不同于他人的作品，不含艳情，充满凄苦，这是柳如是的特殊身世和钱柳的独特结合决定的。

创作背景

柳如是为晚明名妓，容色俏丽，才藻博洽，名噪一时。在经历了一段坎坷的生活后，崇祯十三年（1640年）十一月柳如是女扮男装乘舟到常熟访钱牧斋于半野堂。从此，年岁、地位大相悬殊的钱牧斋和柳如是不顾世俗的偏见，结缡同居，传为文坛佳话。该诗是柳如是婚后同钱牧斋的唱和诗之一。数度人生、几经飘零的柳如是，安居于钱牧斋特辟的我闻室中，诗酒唱和，感新怀旧，因而有作。

名家点评

• 中国古典文学研究家陈寅恪《柳如是别传》：夫河东君此诗虽止五十六字，其词藻之佳，结构之密，读者所尽见，不待赘论。至情感之丰富，思想之微婉，则不独为东山酬和集中之上乘，即明末文士之诗，亦罕有其比。