白话译文

蒲松龄先生的《聊斋志异》，用笔精确简约，他寓意的地方不着痕迹，他的笔法脱胎于诸子百家的文章，不只是左丘明和司马迁学的。传说蒲松龄先生住在乡下，境遇落魄没有伴偶，性格特别怪僻，当村中孩子的老师(就是私塾老师)，家中贫穷自给自足，不求于人。创作这本书时，每到清晨就拿一个罐子，里面装着苦茶，而且还拿一包烟草，放到行人大道旁，下面垫着芦衬，坐在上面，烟和茶放到身边。见行人经过，一定强留他们和自己谈话，搜罗奇妙的故事和一些奇异的传说，和人聊天的时候知道了这些奇妙的故事；渴了就给行人喝茶，有时奉上烟，一定让(那些行人)畅谈才可以。每听说一件有趣的事，回去用文笔修饰而记录下来。 就这样二十多年，这本书才完成。所以他的笔法非常绝妙。王阮亭听说先生的大名后，特地来拜访他，他却避而不见，拜访了三次都是如此。先生曾经说过：“这个人（指的是王阮亭）虽然风流儒雅，但终究是富贵气象，我是一介农夫不方便与其来往。”可见先生品格是多么高尚。后来王阮亭（号渔洋山人）想花三千金买下先生的稿件，替他刊登，他执意不肯。王阮亭又找人几次去请先生，先生感激他的诚恳，于是让使者赶快步行去给他送稿件。阮亭一晚上就把稿件读完又略微加以批注，使者仍将批注完的稿件带回。当时的人们都佩服先生的高雅品格，认为他特别突出，与世俗难合。

词句注释

1. 抗于：学习某人欲与之匹敌，称抗于。左史、龙门：指左丘明和司马迁。左丘明著《左传》，司马迁生 于龙门。
2. 尤： 格外，十分。
3. 罂(yīng)：大腹小口的瓶或罐子。
4. 淡巴菰：烟草的旧音译名。
5. 或：有时。
6. 已：止，停止。
7. 蒇(chǎn)：完成。
8. 故：所以，因此。
9. 落拓无偶：因不随从世俗之见，显得孤傲。
10. 临：到，来。
11. 贮：储藏、装着。
12. 具：准备。
13. 置：放置。
14. 王阮亭：又号渔洋山人。下文“渔洋”即指他。
15. 刊：出版。
16. 鉴：了解，感到。
17. 急足；急行传达信件的人。
18. 蒲留仙：蒲松龄，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，山东淄川人，清代作家。
19. 无偶：没有朋友。一说无比，不能匹敌。
20. 方：才。

作品赏析

《蒲留仙写书》是清代文人邹弢（字翰飞，江苏无锡人）创作的文言笔记，收录于《三借庐笔谈》。文章记述蒲松龄（号留仙）创作《聊斋志异》的过程，以民间传闻为基础，刻画其创作方法与品格特质。

全文聚焦蒲松龄搜集素材的独特方式：每日清晨携茶具烟草坐于道旁，邀行人讲述奇闻异事，历时二十余年积累素材。通过拒见名士王士禛、三次拒绝售稿等细节，突显其孤傲独立的文人风骨。文中评价《聊斋志异》“用笔精简，寓意处全无迹相”，指出其文风脱胎诸子而非单纯效仿史传。邹弢以简练笔法勾勒出蒲松龄扎根民间的创作态度，折射清代部分文人疏离权贵的文化品格。