白话译文

无际的边草青青，无尽的暮霭沉沉，渭水桥下，水波也在呜咽低泣。暮春的早晨，绵绵春雨停歇后连微尘也不再荡起，该是上路的时候了。折一枝杨柳相送，友人的前程茫茫，不由黯然神伤，再欢会一堂会是什么时候？

再饮一杯酒吧！唱一曲离别的壮歌。感叹人生，离别太易，相聚太难。不要推辞身已醉，听我唱完这首《阳关曲》，从此后，天各一涯，惟有那一轮明月，照着你，也照着我。

词句注释

1. 阳关引：词牌名，双调，七十八字，上下片各八句、四仄声韵。
2. 塞（sài）草：指边草。
3. 烟光：景色迷蒙。
4. 渭（wèi）水：渭河，陕西关中的主要河流之一。
5. 咽（yè）：呜咽。
6. 雨霁（jì）：雨过天晴。
7. 轻尘歇：轻微的尘土因被雨润而不再荡起，一作“轻尘敛”。
8. 攀折：古人有折柳赠别的习俗，因“柳”与“留”音谐，折柳即以示挽留。
9. 黯（àn）然：这里指别离之情。江淹《别赋》： “黯然销魂者，唯别而已矣。”
10. 又：一作“有”。
11. 甚（shèn）：什么。
12. 阕（què）：本指一段音乐，这里指歌曲。
13. 欢聚：一作“欢居”。
14. 阳关：在今甘肃省敦煌市西南。王维《渭城曲》：“劝君更进一杯酒，西去阳关无故人。”
15. 彻：一首歌曲终了。
16. 千里自此共明月：本自谢庄《月赋》“美人迈兮营尘阙，隔千里兮共明月”。

作品赏析

此词与王维的送别诗《渭城曲》有异曲同工之妙，但由于体裁的不同，此词更能把离人的复杂情绪，谱写成一曲回环曲折、抑扬顿挫的离歌。上片由景及情，融进王维诗前二句“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”的含意。因诗与词本身有不同的表现方式，内容相近，又有所差异。此词的“塞草烟光阔，渭水波声咽。春朝雨霁轻尘歇，征鞍发”虽然也只是“渭城朝雨浥轻尘”，却加进塞草烟光和渭水波声以铺叙远行者出发时的情景，显得开阔而含情。而景中的“波声咽”则带有长行者和送行者的感情色彩。王维诗中的“客舍青青柳色新”于词中则是“指青青杨柳，又是轻攀折。动黯然，知又后会甚时节？”王维诗是含而不发，此词则点出黯然情怀，在一片惜别环境气氛中，令人黯然伤怀。

下片进一步抒惜别之情。王维诗的后两句是“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”而到词中，则成为下片的“更尽一杯酒，歌一阕。叹人生，最难欢聚易离别。且莫辞沉醉，听取阳关彻。念故人，千里自此共明月。”加入歌唱和别易聚难的感叹。其中，“叹人生，最难欢聚易离别”是全词主调，“听取阳关彻”句暗含“无故人”之意。而以“念故人，千里自此共明月”为词的收结则情意深长，含不尽之意。

全词仿佛由一组组镜头构成，由远及近，由景及人，音画共融，将静态诗词赋予了动态美感，无一字铺陈二人的情谊究竟有多深，但分别时的浓郁不舍已经道出真相。在状似洒脱的举杯对饮之后，也有离情让人动容，满腔情意尽在酒杯中。

创作背景

据《宋史·寇凖传》，词人曾任凤翔知县，此词可能创作于词人任凤翔知县期间，是词人饯别故人时为表达对故人的惜别之情而创作的，具体创作时间不详。

名家点评

• 青海师范大学写作学教授马敬芳：本词的最大特点是化用了王维的诗，使一首绝句的容量大大扩展，更为可贵的是，在词的末尾，词人用“千里自此共明月”对友人进行宽慰，把两人的心心相印的深厚情谊表现得极为透彻，更让人看到了希望的曙色。（《豪放词》） 
• 深圳大学文学院副院长、教授范晓燕：这首送别词隐括王维《送元二使安西》（《渭城曲》）诗意而成。但作者结合自身的感受将情景联在一起，写来真切而不浮泛，爽畅而不滞涩，故融化古人，宛如已出。（《历代诗词曲千首精译》）