白话译文

横渡那烟雾笼罩的宽阔的江湖水面，路过南京已经是落叶珊珊的深秋了。

叫声凄清的塞北大雁飞过楚地湖泽，深深浅浅的红树中间望到了扬州城。

夜晚桥梁上的灯火阑珊接连着银河，城外河水中游船上的桅杆近了斗牛。

今日市场朝廷风俗已不似以往繁华，已不需开口询问当年的迷楼在何处。

词句注释

1. 扬州：即今江苏省扬州市。
2. 江横渡阔：表现了江面的阔大。烟波晚：傍晚的烟波。
3. 嘹唳：雁叫声。塞鸿：从塞北飞来的鸿雁，雁于秋深南飞。楚泽：指扬州北部的里下河湖泽地区，称楚泽是因为此地战国时是楚国大将昭阳的食邑，又称楚水，江苏兴化市的别称。
4. 水郭：江水绕扬州城而过，所以叫“水郭”。斗牛：星宿名，即斗宿、牛宿，这里泛指天上星斗。樯：帆船上挂风帆的桅杆。
5. 市朝：交易买卖的场所叫市，官府治事的处所叫朝，市朝风俗变指扬州的社会风气已经改变。
6. 迷楼：隋炀帝下扬州时兴建的宫室。遗址在今江苏省扬州市平山堂附近。

作品赏析

《宿扬州》是李绅创作的七言律诗，收录于《全唐诗》卷四百八十一。作品以行舟视角展开，描绘扬州深秋江景与城市风貌，通过“夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛”等意象展现漕运枢纽的繁华。尾联借隋炀帝所建迷楼的典故，对比今昔风俗变迁，暗含历史兴替之思。全诗融合天文星象与地理景观，虚实相映，呈现时空交错的意境层次。

金秋时节，长江横卧，渡口宽阔，行船至此闻鸿雁高亢地鸣叫，飞过扬州的上空，停下船来，虽是天晚，但也还能看到“浅深红树”，而这时已是灯火辉煌，星火满天了，动静之中，扬州夜晚浑成阔大的境界、灿烂繁华跃然纸上。时代变迁，风气在改，过去的迷楼已变得平平常常。

唐时扬州是繁荣商城，唐朝的东关街是一条极为繁荣的商业大街，街两旁店鳞次栉比，人流摩肩接踵。中唐扬州之所以能够异军突起，成为中国乃至世界最大的商业都会，完全得益于它居于漕运骨干水系的黄金位置。“夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛。今日市朝风俗变，不须开口问迷楼。”都是从水陆商道交会的景观，来描摹扬州的商业繁华。当时的漕运水系也深入到了都市内部的交易场所，并且留下了后人艳羡的繁荣神话。