濠城之西北隅,爽耸四达,纵目周视,回环者可数百里而远。尽彼目力,四封不阅,尝为废墉,无所伫望。郡守彭城刘君字嗣之理郡之二载,步履所及,悦而创亭焉。丰约广袤,称其所便,栋士梯陛,依墉以成。崇不危,丽不侈,要以列宾筵,可以施管磬。云山左右,长淮萦带,下绕清濠,旁阚城邑,四封五通,皆可洞然。
太和七年春二月,绅法铧东洛,路出于濠,始登斯亭,周目四瞩。美乎哉:台视和气,夏日居高明,秋以阅农功,冬以观肃成,盖君子布和求瘼之诚志,岂徒纵目于白雪,望云于黄鹤?庾楼夕月,岘首春风,盖一时之胜爽,无四者之眺临。斯亭之佳景,固难俦俪哉!淮柳初变,濠泉始清,山凝远岚,霞散馀绮。顾馀尝为玉堂词臣,笔砚犹在,请书亭表事,刻石记言。癸丑岁建卯月七日,赵郡李绅书。
濠城的西北角,地势高耸开阔,四面通达,放眼望去,四周环绕的景色可以远达数百里。极目远眺,四方的边界无法尽收眼底,这里曾是一片废弃的城墙,没有什么值得驻足观赏的地方。郡守彭城刘君(字嗣之)在治理郡县的第二年,偶然经过这里,心生喜爱,于是决定在此建造一座亭子。亭子的规模适中,宽广与狭窄恰到好处,结构简单而实用,依托城墙而建。亭子虽高却不显危险,虽美却不显奢华,主要用于摆设宾宴,也可以在此演奏乐器。亭子左右是云雾缭绕的山峦,长淮河如带般环绕,下方是清澈的濠水,旁边可以俯瞰城邑,四通八达,景色一览无余。
太和七年(公元833年)春二月,我(李绅)奉命东行洛阳,途经濠城,首次登上这座亭子,环顾四周。真是美不胜收啊!站在亭中,春天可以感受和煦的气息,夏天可以享受高处的清凉,秋天可以观赏丰收的景象,冬天可以领略肃杀的景致。这正体现了君子追求和谐、体察民情的诚意,岂止是为了欣赏白雪、遥望黄鹤云霞?庾楼的月色、岘首的春风,虽然也是一时的美景,却无法与这座亭子四季皆宜的眺望相比。这座亭子的美景,实在是难以匹敌!淮河边的柳树刚刚抽芽,濠水开始变得清澈,远山笼罩着淡淡的雾气,晚霞如绮丽的绸缎般散开。我曾是翰林院的词臣,笔墨纸砚仍在,于是应邀写下这篇亭记,刻石以作纪念。癸丑年(公元833年)建卯月(二月)七日,赵郡李绅书。

汉帝宠阿娇,贮之黄金屋。
咳唾落九天,随风生珠玉。
宠极爱还歇,妒深情却疏。
长门一步地,不肯暂回车。
雨落不上天,水覆难再收。
君情与妾意,各自东西流。
昔日芙蓉花,今成断根草。
以色事他人,能得几时好?
村姑儿,红袖衣,初发黄梅插秧时,双双女伴随。
长歌诗,短歌诗,歌里真情恨别离,休言伊不知。
君马黄,我马白。
马色虽不同,人心本无隔。
共作游冶盘,双行洛阳陌。
长剑既照曜,高冠何赩赫。
各有千金裘,俱为五侯客。
猛虎落陷阱,壮士时屈厄。
相知在急难,独好亦何益。
燕王好微巧,卫人请以棘刺之端为母猴。燕王说之,养之以五乘之奉。王曰:“吾视观客为棘刺之母猴。”客曰:“人主欲观之,必半岁不入宫,不饮酒食肉,雨霁日出,视之晏阴之间,而棘刺之母猴乃可见也。”燕王因养卫人,不能观其母猴。郑有台下之冶者,谓燕王曰:“臣为削者也,诸微物必以削削之,而所削必大于削。今棘刺之端不容削锋,难以治棘刺之端。王试观客之削,能与不能可知也。”王曰:“善。”谓卫人曰:“客为棘刺之母猴也,何以治之?”曰:“以削。”王曰:“吾欲观见之。”客曰:“臣请之舍取之。”因逃。
我来吊古,上危楼,赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是?只有兴亡满目。柳外斜阳,水边归鸟,陇上吹乔木。片帆西去,一声谁喷霜竹?
却忆安石风流,东山岁晚,泪落哀筝曲。儿辈功名都付与,长日惟消棋局。宝镜难寻,碧云将暮,谁劝杯中绿?江头风怒,朝来波浪翻屋。