白话译文

饮酒一卮，应有玉笛伴奏。豪华盛宴，红烛辉映，切莫来迟。繁茂的红花，经一夜风雨，剩下空枝。

词句注释

1. 酌一卮：饮上一杯酒。酌，饮。卮，古代饮酒的器皿。
2. 须教玉笛吹：须让玉笛吹奏乐曲伴饮。
3. 锦筵：指富丽的筵席。
4. 繁红：指开得烂漫的各种鲜花。

作品赏析

一个华筵盛开的夜晚。锦屏绣帐，富丽堂皇。大厅内红烛高照，宴席上海味山珍；客人酌满玉液琼浆，美人拿起玉笛献技。一时间，笛声悠扬，余音袅袅；人声喧闹，笑语盈盈。如此良辰美景，赏心乐事，友人呵，千万不要来迟了。因为，花难久红，人难长少，青春易逝，好景不长。你看，那窗外树上盛开的鲜花，若是经过短短一夜的风吹雨打，定会纷纷飘零，仅剩孤寂光秃的干枝，好不肃杀。

这是一首慨叹人生无常的小令。它劝人珍惜大好时光，及时把握人生，及时行乐，切不可虚度光阴。从文字上来看，前三句乍看起来，似有及时行乐的内容：锦屏绣帐，华筵盛开。红烛高燃，玉笛轻吹，一位娉婷丽人笑盈盈地斟满杯中美酒，笛声悠扬地缭绕窗外。它为读者勾画出一个良辰美景、赏心乐事、令人销魂的场面。因此，作者高兴万分，殷切地期望友人及时行乐，切莫来迟。作者在静态的画面中写出这心态的起伏和行为的跌宕，使词的意境更加美妙感人。如果行文至此打住，也不过仅有一片及时行乐的感慨而已，没有什么高超之处。然而，作者的良苦用心并不在此，下面两句作为结语，突兀转折，推出深层主题：在历史的长河中探讨青春易逝、好景不长、悲哀永恒的人生哲理。你看，经过短暂的一夜风雨之后，繁花凋零，徒剩空枝，好不凄惨。美好的事物就这样很快地消逝了，而人的青春，人的生命，不也像这鲜花一样短暂吗？花无久红，人无长少，来日苦短，自然应倍加珍惜。

这首词，见得破，说得透，语直意尽，言浅意深，格调高致，感慨良深，属于不妨说尽的豪放词。

创作背景

这首词乃就题发挥，感慨人生无常、青春易逝，应及时行乐，犹如花应趁新而摘一样。就思想内涵而言，乃是古乐府“昼短苦夜长，何不秉烛游”一类宣扬人生短暂，应及时行乐思想的沿续。

名家点评

• 清·况周颐《餐樱馆词话》：“语淡而沈痛欲绝。”