白话译文

范仲淹在邠州做太守的时候，闲暇时带领下属官吏登上城楼置办酒宴，还没有举起酒杯，范仲淹就看见几个穿着丧服的人正在筹办装殓之物，神情很悲哀。他急忙派人去询问，原来是客居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在邻近的郊外，下葬时入殓的衣服和棺材都还没有备齐。范仲淹很惆怅，立即撤掉了宴席，给予了他们重金救济，让他们能完成这件丧事。在座的客人因此而感叹，有的人感动得流下眼泪。

词句注释

1. 邠（bīn）州：古地名，在今陕西境内，在今陕西彬县。
2. 罢：停止。
3. 守：太守，这里名词活用为动词，指做太守。
4. 暇日：闲暇的时候。
5. 僚属：属下；属，下属的官史；部属。
6. 置：置办。
7. 举：举起。
8. 觞（shāng）：酒杯。
9. 缞绖（cuī dié）：丧服，此指穿着丧服。
10. 具：工具。
11. 营理：筹办。
12. 公亟（jí）令询之：他(范仲淹)急忙派人去询问。
13. 亟（jí）：急忙。
14. 询：询问。
15. 之：代词他们，指筹办丧事的人。
16. 乃：原来是。
17. 寓居士人：寄居在外的读书人。寓居：客居，寄居在外。
18. 士人：读书人。
19. 卒（zu）：死。
20. 殡：出丧。
21. 賵(fèng)殓(liàn)：下葬时入殓的衣服。
22. 棺椁（guǒ）：棺：棺材。 椁：棺材外面的套棺。
23. 具：具备，完备。
24. 怃（wǔ）然：失意的样子。然，…的样子。
25. 彻：同“撤”，撤去。
26. 赒（zhōu）给（jǐ）：救济。
27. 之：他们。
28. 毕：结束，完毕。
29. 泣：眼泪。

作品赏析

《范仲淹罢宴》是北宋文学家王辟之创作的笔记文，收录于史料笔记《渑水燕谈录》。该典故叙述其在邠州任太守时偶遇士人丧葬窘困，当即撤宴施援的事迹。文中通过“亟令询之”“公怃然”“即彻宴席”等细节，展现范仲淹“先天下之忧而忧”的济世情怀。《渑水燕谈录》记载了自宋太祖至哲宗年间360余则轶事，包含“杯酒释兵权”、滕子京修岳阳楼等典故，涵盖政治、科举、文学等范畴，语言简洁洗练，善用侧面描写。