白话译文

通往宜州的路途峰峦重迭、道路险阻。天色阴沉黯淡，似乎也知道人将离去。清晨为我的弟弟（黄庭坚）送别。我们弟兄都已头发花白，路途遥远，何时才能重见？只有死后魂归一处。

酒宴离散，长亭日暮。惜别的话语缠绵悱恻，难以成句。别后的哀愁还有几许？在简陋冷清的驿舍里，辗转反侧，难以入睡，整夜倾听空阶上的落雨。

词句注释

1. 贺方回：贺铸，字方回，北宋著名词人。和贺方回韵，指和贺方回的名篇《青玉案》(凌波不过横塘路)。山谷：黄庭坚，自号山谷道人，北宋著名诗人，是江西诗派的开创者。宜州：治所在今广西宜山。
2. 千峰百嶂：指峰峦重迭、道路险阻。嶂：高峻如同屏障的山峰。
3. 黄叔度：即黄宪。据《后汉书·黄宪传》记载，黄宪字叔度，汝南慎阳(在今河南)人。世贫贱，父为牛医，才识卓异，有“颜子”之称，其为人“汪汪若千顷陂，澄之不清，淆之不浊，不可量也。”此处借指黄庭坚。
4. 华发：花白的头发。
5. 远山修水：指路途遥远。修，长。
6. 尊罍：古代的酒器。尊，酒杯。罍，形似壶。
7. 长亭：古时设置在路边供行人休息的亭舍，随亭间距离长短而有长亭、短亭之分。这里泛指送别处。
8. 几许：多少。
9. 阑：尽。

作品赏析

《青玉案·和贺方回韵送山谷弟贬宜州》是南宋词人黄大临于崇宁二年（1103年）为送别胞弟黄庭坚贬谪广西宜州所作的和韵词作。其时北宋党争再起，黄庭坚因文字获罪远谪瘴疠之地，作品创作于鄂州至汉阳途中的兄弟诀别之际，后收录于《山谷词》。

全词以贬谪路途的“千峰百嶂”与“天黯淡”起笔，通过“晓别”“樽罍饮散”等场景层层铺陈离愁，结以“异日同归”暗含生死之约。下阕以“夜阑无寐”“听尽空阶雨”等白描手法勾勒别后孤凄，语言质朴直率，融手足深情与宦途悲慨于一体，既化用温庭筠词意又突破其婉约之风，展现出宋代贬谪文学特有的苍凉特质。