白话译文

我拨开松枝穿过竹林踏上了高峻的山间石径，挂满了露珠的松枝竹叶打湿了衣裳。

晓雾散去，一对海鸥飞落在远处浩渺的水面；旭日东升，阳光照在高高的林枝上，惊飞了一只美丽的雉鸟。

田里的大麦尚未收割，是因为今年的庄稼种时没有赶早；幼蚕仍在安然盘卧，是因为可以采摘的桑枝已经稀少。

夕阳西下，伴着牛羊归去，云烟把大地笼罩，我也牵着马儿踏着月色，走在了归家的林间小道。

词句注释

1. 报恩山寺：在作者故里，早废。
2. 巉（chán）：山势高峻貌。磴道微：指石梯连续的细小山路。
3. 烟开：烟雾散开。
4. 治圃晚：因大麦尚未收割，故种植蔬菜晚了。治圃，种植蔬菜。
5. 斫（zhuó）：砍。这里作“采”字解，指采桑。
6. 合：此为笼罩的意思。牛羊下：指放牧归来。《诗·王风·君子于役》：“日之夕矣，牛羊下来。”
7. 信马：任马行走，让马自由自在地驼着我走。

作品赏析

《早晴至报恩山寺》这首诗，写得像一幅反映农村生活的风景画，表现出了这位画家诗人的写作特点。

诗的开头，“山石峻嚵磴道微，拂松穿竹露沾衣”。“山石险峭，有一条依稀可辨的石级山路。人从拂面的松枝竹梢中穿过，露水打湿了衣裳。这里，拂松穿竹，不是分指从竹丛中穿过，松枝拂人，而是合指穿过松林竹丛，松枝竹梢拂人。

“烟开远水双鸥落，日照高林一雉飞”，说远处水上，淡烟消散，落下双鸥；太阳照着高高的树林，飞起一只野鸡。描绘出一幅远水高林，野鸟飞翔的画面，色调鲜明阔朗，是全诗中的突出部分。

“大麦未收治圃晚，小蚕犹卧斫桑稀”，写山村暮春初夏之交的生产状况。大麦没有收割，整治菜园子已经晚了春蚕还在喂养，桑树也显得枝叶稀疏。从这一联诗看，作者对农家生活还是比较熟悉的。大麦收割前就得整治菜园子，春蚕也是到了吐丝做茧时才停止吃桑叶。这一联诗描绘了又一个画面，从远水高林，移到村外麦地桑丛，视点从远到近。

末一联，“暮烟已合牛羊下”，写村庄中的晚景。暮霭笼罩，放牧的牛羊从山上下来了。这一句的意境，是从《诗经·君子于役》“日之夕矣，牛羊下来”句中化出来的，用在这里，写山村的晚景，很妥贴。“信马林间步月归”，是说自己，骑在马上，踏着月色，信步回到住处。写的是山村中的画面，视点从村外移到村中。

全诗八句，时间是从清早露水未干时出发，一直到了晚上月亮上来，才到达住处。一路上，信马慢行，欣赏沿途的自然风光。给读者描绘了一个个画面，视点随着移动。正表现出一位画家诗人作品中诗情画意融为一体的艺术特色。

创作背景

文同是北宋的诗人兼画家，常融诗画艺术于一体，此诗即是诗人反映家乡生活的诗画艺术作品，记录诗人从早至晚山游之所见。此诗具体创作时间不详。

名家点评

• 原中国艺术研究院研究员林冠夫：中间两联，按照律诗的要求，是两联对子。“烟开远水”一联，远处水上，淡雾消散，落下双鸥；太阳照耀的树林，飞起野鸡。描绘出一幅远水高林，野鸟飞翔的画面。色调鲜明，境界阔朗，处在动态之中，画面显得更加生意盎然。“大麦未收”一联，写的暮春初夏之交的山村农事。看来，诗人对农家生活还是相当熟悉的。（《山水诗歌鉴赏辞典》）
• 中国社科院文学研究所研究员陶文鹏：此诗写雨后初晴的早晨至报恩山寺途中景色。作者不仅以诗人的灵心在寻常景物中捕捉住诗意的新鲜的感受，而且还以画家的眼光观察山水，选取描写角度，并渲染出有空间层次、有光色变化的画面，成功地在画面上显现自己闲淡的意趣。（《中国现代文学词典·诗歌卷·4·宋》）