白话译文

我国的都城在临安，上饶郡离京畿最近。车船东来西往，像蜜蜂一样在水陆两路交错穿行，交通十分便利，因此士大夫都乐意到上饶郡居住。围绕着城池内外，买了数百所宅院，基本格局不能太宽，也有人说是为了避免太过于燥湿冷热而已。郡城的北边一里多，有块平旷的土地：三面靠近郡城，前边的澄湖像宝带穿行而过，十分平坦，可以建屋居住。然而此前查看居住地的人都没看中这个地方。济南的辛弃疾最后来到，一下子看中这里。建筑了百来间房后，才占了这里十分之四，于是把左边的荒地开辟为园地，栽满水稻，居然超过十弓那么大。设想他日退位归来，一定要在这里耕作，因此在高地建屋俯瞰这里，命名为“稼轩”。之后令人在田边建立亭子称“植杖”，好像真的想拿农具耕作。东边山冈，西边土山，北边田舍，南边山脚，小径穿竹林而过，路旁植满海棠。群山上有楼，树影婆娑中有屋舍，信步行走有亭子，洗墨砚有水，都只预想了大概的位置，规划好一定日子后建成。然而主人最初没认识到它的好处，绘图给我嘱咐我说：“我喜欢我的轩馆，替我写一篇记吧。”

我认为辛弃疾本来是中州才华出众的人，赤胆忠心讲信义，在南宋十分有名，张安国背叛了国家，辛弃疾赤手空拳率领五十个骑兵将他从五万人中捆绑回来，就好像撬开巉岩逮住兔子一样容易。就将马的蹄子上裹上布，在马的嘴里塞上东西，取道淮西南下，一天一夜没有吃饭，声势雄壮慷慨，那些怯懦的人都非常受鼓舞。皇上召见他再三赞叹，由此被皇帝察知，受到重用，位列九卿。不久，赖文政叛乱，势力由潭州蔓延到江西，两地震惊，辛弃疾在谈笑之间就把叛军扫荡一空。那周瑜、谢安的功业啊，他本来可以建立。这个志向还没实现，就自己表示要纵情山水，跟从老农学习耕种，也没有什么不可的。

像我这样的人，茫茫然度过一辈子，不能成为人上之人，眼下当急之事是披着蓑衣，醉眠在牛背上，与牧童在一起游乐。真希望还没老去时能够看见辛先生建立大功，衣锦还乡，尽享屋舍水潭的乐趣，之后戴着斗笠棹着小船，在平静的溪水上。通过园林仆从拜谒：“我是曾经帮助过辛先生的人。”

辛先生停止进餐亲自到门前迎接，同席而坐后握手笑了笑，拂净石壁上的尘土看石刻的《稼轩记》，大概不会把我当作陌生的客人吧。

词句注释

1. 行在：行宫，皇帝临时住所。
2. 武林：地名，这里代指杭州。
3. 广信最密迩（ěr）畿（jī）辅：距离京师最近。
4. 蜂午错出：如同蜜蜂一样纷乱错杂而出。午，旁午，交错、纷繁。
5. 基局：基础和格局。
6. 可里所：一里左右。
7. 旷土：空旷的土地。
8. 傅城：围绕、附着。
9. 辛侯幼安：即辛弃疾，字幼安。古代州郡级长官都可以称侯。
10. 什四：十分之四。
11. 衍：扩展，延伸。
12. 十弓：十箭远近的距离。
13. 秉耒（lěi）耨（nòu）：拿着耒耨的农具。耒，平土工具。耨，锄草工具。
14. 青径款竹扉：绿色的小径直通简陋古朴的竹门。
15. 锦路行海棠：行走锦绣般的小路两旁是海棠树。
16. 畀（bì）：给。
17. 中州：中原。
18. 隽人：豪杰。
19. 南邦：指长江以南，这里指南宋。
20. 齐虏巧负国：指张安国叛变起义军事。
21. 挟：挟持，夹着。
22. 毚（chán）兔：孱弱的小兔。
23. 间关西奏淮：从小路向西进入淮河地区。奏，高奏凯歌，这里指进入。
24. 不粒食：不吃一粒粮食。
25. 赖氏祸作：指淳熙二年（1175年）茶贩赖文政为湖南茶贩起义军首领，转战江西、广东，被江西提刑辛弃疾诱杀。
26. 潭薄于江西：潭州迫近江西。潭，潭州，即今湖南。
27. 周公瑾：即周瑜，三国时东吴大都督，赤壁之战的谋划和指挥者。
28. 谢安石：即谢安，东晋大臣，淝水之战的谋划和指挥者。
29. 伥（chāng）伥：茫然而无所适从貌。
30. 轩轾：车前高后低叫轩，前低后高叫轾。比喻优劣高低。
31. 袯襫（bó shì）：农民穿的衣服之类。
32. 黧（lí）老：肤色很黑的老农。
33. 园隶内谒：养护田园的仆人到里面禀报。

作品赏析

文章首段以“国家行在武林，广信最密迩畿辅”一句交待了新居的地理位置。信州最靠近南宋都城杭州，虽离京城很近，但却远离京城的纷扰。“东舟西车，蜂午错出，势处便近”，可见信州交通极为发达，车船往来，甚是便利，因此许多士大夫都居住在这里。

建园情形的描述如同电影镜头，由大及小、由外及内。此地虽“其局不能宽”，但可以“避燥湿寒暑”，因此人们趋之若鹜，从“环城中外，买宅且百数”可以见得构园筑宅已成时尚。以上几句话为辛弃疾也选择在此处建园作好了铺垫。紧接着，作者逐渐推移，将镜头转向“郡治之北可里所”的“小”地方。此处“三面傅城”，有屏障；“前枕澄湖如宝带”，有湖光水色可观赏，不仅如此，作者还列出精确的数据来说明其地形开阔，纵长“千有二百三十尺”，横宽“八百有三十尺”，而且“截然砥平”，完全“可庐以居”，可见的确是个好去处。

接着，作者又说“而前乎相攸者皆莫识其处”，可见，此地并不偏僻，然而一批批前来勘察宅地的人却“莫识其处”，作者这么说是为了更好地突出“稼轩”主人独到的眼光。此处的择居之“识”为下文辛弃疾的“识”作铺垫，“天作地藏，择然后予”，这块钟灵毓秀之处，只有辛弃疾的过人眼“识”才能择之。

尤其是“乃荒左偏以立圃，稻田泱泱，居然衍十弓”，写了宅园的具体情形，突出了园主的隐逸之意。随后，作者又推测园主“他日释位得归，必躬耕于是”，并为园命名为“稼轩”、命田边立亭为“植杖”，可见园主对新居十分倾心：下面镜头拉近，“东冈西阜，北墅南麓，以青径款竹扉，锦路行海棠。集山有楼，婆娑有室，信步有亭， 涤砚有渚。 皆约略位置， 规岁月绪成之”。园内景色一览无余，亭台楼阁，海棠竹扉，一派旖旎风光，尽显盎然情趣。最后，同主以“吾甚爱吾轩，为吾记”点明主题。

第二段由园及人，写稼轩主人辛弃疾的成就和功绩。作者一开始便评价辛弃疾为“余谓侯本以中州隽人，抱忠仗义，章显闻于南邦”。评价中饱含赞誉，可见其功业昭彰，声名远播他年轻时曾经勇擒叛徒张安困，作者用“如挟冕兔”来比喻其出兵迅疾，用“束马衔枚”来描述其军纪整肃，以“间关西奏淮”来表现其行军艰难。一番描述生动传神地展现了辛弃疾英气逼人的将领形象，仿佛作者亲眼所见一般。后来，辛弃疾自然因这一次卓越的功勋受到朝廷的赏识。辛弃疾所建的第二次功勋是平定赖文政茶商军武装暴乱。至此，作者对辛弃疾志向、才干的评价到达了最高峰，同情饱满，赞颂之意溢于言表。

然而，“此志未偿，因自诡放浪林泉，从老农学稼，无亦大不可欤”，壮志未酬，便急流勇退，字里行间无限惋惜。作者此处抑扬分明，褒贬兼有，可见二人感情十分深厚。接下来行为较为轻松，别有一番诙谐之趣。“若予者，伥伥一世间，不能为人轩轾，乃当急须袯襫，醉眠牛背，与荛童牧竖肩相摩”，对于作者来说，这一世过得甚为糊涂，不知所措，言语也无足轻重，只能披起蓑衣，醉卧牛背，与放牧砍柴的儿童一起体会这乡间乐趣。字里行间大有老庄遗风，隐逸形象尽显。

最后，作者又描绘了未来老友相聚的有趣场景：“幸未黧老时及见侯展大功名，锦衣来归，竟厦屋潭潭之乐，将荷笠棹舟，风乎玉溪之上。”此处所写的隐居生活与上文批评的“无亦大不可欤”似乎有很大矛盾。不过作者这里所说的是“将来”，是“展大功名，锦衣来归”之时。同是隐居，时间不同，前提也就不同，作者希望的是后者而不是前者。“因园隶内谒曰：‘是尝有力于稼轩者。’侯当辍食迎门，曲席而坐，握手一笑，拂壁间石细读之，庶不为生客”。作者设想出故友重逢的热络情景，意在以“将来”之事侧击老友的“现今”之心。动之以情，可谓是用心良苦。

作者试图以此文告诉老友，应以民族大业为重，隐居虽是最终的归宿，但当下不应以个人进退为限，如要隐居，还应留待将来，其弦外音，显而易见。文章借记园为名，规劝友人，使得文章内涵深刻，非俗不可耐的阿谀之作，亦非一般的应酬文章。在写作过程中，作者先是用辛弃疾的自身辉煌来重新激起他的热情，劝其重振雄风，随后又用未来的情景来唤起他的斗志，这样做，既感染了对方，又能在不知不觉中打动对方，手法运用极为巧妙，可见作者的良苦用心。

创作背景

宋孝宗淳熙八年（1181年），南宋词人辛弃疾在江西信州上饶郡（今江西上饶）城北灵山下所建成的新居，名为“稼轩”。辛弃疾认为，人生应该勤奋，并以田间劳作为先，所以用稼轩作为自己的号。这篇文章就是作者为此而作的文章。

名家点评

• 宁夏师范学院副教授于永森《稼轩词选笺评》：洪迈此文不甚佳，但能叙首尾为交代耳。然当时故事形势，或可借之以见，而稼轩带湖之作作甚多，故当日带湖居所之经营，亦不可不大略知其究竟。而由“济南辛侯幼安最后至，一且独得之”之述，可见稼轩眼光之独具，不仅在政治、军事也。