白话译文

陪同商帅国器去打猎，和裕之一同赋诗记录下这次经历。

在清爽的秋天，我穿着短衣骑着马，早已习惯在南山下射猎老虎。西风吹拂着清澈的河水，水面上波光粼粼，仿佛有石鲸在游动，周围的山川如同一幅美丽的画卷。神州大地自古以来就壮丽非凡，而今更是成为了我们狩猎的胜地，一同前来的宾客和官员们都是温文尔雅之士。我们在长堤上迅速布下万箭，平冈上则有千骑驰骋，仿佛波涛汹涌，鱼龙在夜晚翻腾。

当落日余晖洒在孤城之上，鼓角声声响起，我们带着得意的笑容归来，刚刚结束的围猎真是让人畅快淋漓。此时风云变得惨淡，但我们的军队却士气高昂，旌旗在微风中轻轻飘扬，显得格外悠闲。万里长河之上，还需要我们再次洗刷耻辱，重整中原兵马。看那箭袋在马背上呜咽作响，我们在咸阳道旁恭候着，期盼着西征的军队凯旋而归。

词句注释

1. 商帅：即完颜鼎，曾镇商州，故称“商帅”。
2. 裕之：元好问的字。他有同调词咏此次田猎盛况。
3. 石鲸鳞甲：语出杜甫《秋兴八首》之七“石鲸鳞甲动秋风。”《西京杂记》载，汉武帝在长安近郊凿昆明池，以习水战。”池刻玉石为鲸，每至雷雨，鲸常鸣吼，尾皆动。”
4. 长堤万弩：用吴越王钱射潮事。
5. 平冈千骑：语出苏轼《江城子·密州出猎》“锦帽貂裘，千骑卷平冈。”
6. 鱼龙夜：本杜甫诗“水落鱼龙夜”，古人认为鱼龙以秋为夜，故“鱼龙夜”指深秋季节。
7. 貔貅：传说中的猛兽，喻骁勇的军队。
8. “万里天河”三句：刘向《说苑》：“武王伐纣，风霁，而乘以大雨。散宜生谏曰：‘此非妖欤？’王曰：‘非也，天洗兵也。’”杜甫《洗兵马》诗：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”
9. 鞬橐：古代马上盛弓矢的器具。

作品赏析

《水龙吟·短衣匹马清秋》是金代词人王渥创作的一首词，创作于随商帅国器参与狩猎活动期间，与元好问同题而作。该词以李广射虎典故开篇，通过“西风白水”“石鲸鳞甲”等意象描绘围猎场景，化用吴越王钱射潮典故渲染恢弘气象，下片以“风云惨淡”“貔貅得意”展现猎后归途的壮阔画面，并借武王伐纣“天洗兵”典故抒写军事抱负。

词题下原注有：“从商帅国器猎，同裕之赋”由此可知，这是一首描写射猎的词，商帅国器，据《金史·完颜斜烈传》载：“名鼎，字国器，年二十以善战知名，自寿泗元帅转安平都尉、镇商州。”裕之，即元好问。他亦参与同猎，有《水龙吟·从商师国器猎于南阳国仲泽鼎玉赋比》一词。

一个“惯”字，写出商帅的勇武。下面的六个四字句，写出围猎场面的恢宏。“西风白水”两句写环境。《三辅黄图》：“昆明池中有豫章台及石鲸，刻石为鲸鱼，长三丈，每至雷雨，常鸣吼，尾皆动。”杜甫《秋兴》诗也有“石鲸鳞甲动秋风”句。“千古”两句写气氛。“千古”“一时”对举，力赞此时胜举的规模。

“宾僚儒稚”写人物上面着意铺陈猎队声势浩大。接着则具体描绘围猎情形。势如怒潮，如万马千军，如惊涛骇浪。“长堤万弩”指吴越王饯射潮事，“平冈千骑”化用苏轼《江城子。密州出猎》“千骑卷平冈”句。这两句都写壮阔的气象。

下片写归途，打猎归来，正是黄昏，鼓角声声，回荡在苍茫的大地上。“貔貅”指威武的队伍，围猎队伍的冲天豪气，和“旌旗闲暇”所表现出的轻松舒适，在古朴苍劲的背景上，交织成一幅壮丽的景观。

正是这种满载而归的得意和自信，使词人发出了“万里天河，更须一洗，中原兵马”的豪言壮语。这里借武王之典抒发自己的远大理想。（刘向《说苑》：“武王伐纣，风霁而乘以大雨，散宜生谏曰，此非妖欤？王曰：非也，天洗兵也。”）末三句赞颂商帅鞬橐（jiānlāo），指古代马上盛弓矢器。咸阳，秦朝都城所在地，此代指金都。

纵观全词，以豪迈奔放的激情一气贯通，有一种雄阔壮美之感，表现了一个春风得意的词人欲大展宏图的豪情壮志、给人以激情荡漾的美的享受。