白话译文

在宫殿与众多有才能的人一起赴晏，我感到非常羞愧。美玉和美食都突然丧失从天上降临一般的光彩。

那中书两省都有至高无上的礼节，在宫门前喝酒以表示尊敬。

在这个华丽的宫殿离晋升高位的道路又近了一些，厨房的烟气也是来自于皇帝宫殿的。

酒后尽兴了，开始兴高采烈的手舞足蹈，思考如何报答这繁荣昌盛的年代。

词句注释

1. 丽正：指绚丽雅正。应制：指由皇帝命令下而作文赋诗的一种活动。
2. 金殿：金饰的殿堂，指帝王的宫殿。忝（tiǎn）：谦辞，表示因辱没他人而自己有愧。贤：贤能的人。
3. 琼（qióng）：指一种美玉。羞： 美食。
4. 鼎（dǐng）：盛酒的容器。仙掖（yè）：唐时门下、中书两省在宫中左右掖，因以“仙掖”借称门下、中书两省。
5. 觞（shāng）：古代指盛酒的容器，泛指酒杯。拜：古代表示恭敬的礼节。琐闱（wéi）：镌刻连琐图案或有雕饰的宫中旁门，指宫门。
6. 逼：靠近。青霄路：意为通往青天的道路，比喻高位或谋求高位的通途。
7. 紫禁：古人以紫微星垣比喻皇帝的居处，指皇帝的居宫。
8. 酣：形容酒喝得畅快、尽兴。忭（biàn）舞：形容高兴地手舞足蹈。
9. 何以：意思是用什么或为什么。昌年：释义是太平盛世。太平盛世，比喻社会安定、政治清明、经济繁荣的时代。

作品赏析

《丽正殿赐宴同勒天前烟年四韵应制》是唐代诗人王湾于开元年间创作的应制五言律诗，系奉玄宗敕令在宫廷宴会场景下所作。诗人时任洛阳尉，其作品多展现仕途进取与时代风貌。

全诗以“金殿”“紫禁烟”等意象铺陈宴饮场景，“鼎罗仙掖”“觞拜琐闱”凸显宫廷礼仪的庄重。尾联“酒酣空忭舞，何以答昌年”既描绘宴乐氛围，又通过“昌年”隐喻对盛唐气象的赞颂，流露出应制诗特有的颂圣情怀与自谦意蕴。诗中"青霄路"等语双关仕途抱负，折射出诗人身处盛世的文化语境与身份认同。作品以严谨的律诗格律，集中体现了唐代宫廷应制诗典雅工稳的创作范式。