白话译文

折花托付北北上的使者，寄给远在长安的友人。

江南没什么可以捎去，且用这梅花带去问讯。

词句注释

①范晔：字蔚宗，顺阳（今河南省淅川县）人。博涉经史，善属文，曾为尚书吏部郎，著有《后汉书》。范晔，一作路晔。

②折花：折下一枝梅花。

③逢驿使：一作奉秦使。驿使：古代时传递书信、文件的人。

④寄与：寄给。

⑤陇头人：陇山的人。陇山在今陕西省陇县。因为长安也在陕西省，所以古时候常用陇头人来泛指居住在长安一带的人。

⑥江南：古时候泛指长江以南地区，今天专指江苏省南部和浙江一带。

⑦聊：聊且，暂且。

⑧一枝春：梅花的别名。

创作背景

据《太平御览》卷九七〇引《荆州记》记载，陆凯与范晔交善，自江南寄梅花一枝与范晔，随梅花有此诗，具体创作时间不详。

作品赏析

江南的早春时节，而凌寒独开的梅花冲风冒雪地送来了春天的信息，诗人去赏梅折花，也许是想在身边留几分春意，然而却无意中碰到了北去的信使，于是诗人托他把这一枝春梅寄给远在长安的友人。“逢驿使”的“逢”字说明不期然而遇见了驿使，并不是有意地忽发奇想，使全诗充满着天机自然之趣。因长安地处陕西，接近陇县，所以用“陇头人”来代指长安的故友。前两句其实已将寄梅的事交代清楚，但诗人又请驿使捎上自己的两句话：“江南无所有，聊赠一枝春。”这里完全像亲朋之间的家常锁语，如此通俗明白，却给全诗平添了无限生机和情趣。“春”本非物质，何以能寄，但诗人借助于一枝早春的梅花，欲将春天的温暖和自己的思念寄给千里之外的友人。何等的诗情画意尽在这平平的一语之中。

寄梅这件事本身就有一种浪漫气息，且不说江南到“陇头”相隔千里之遥，就是那枝上的梅花也未必能长久地保持鲜艳，所以按常理论，寄梅的事难免有些不合情理，而由此表现了诗人的痴情，说明他未曾一刻忘记远隔重山的故人，诗人真挚的情谊令本来不合情理的事似乎变得合情合理了。

这首诗在写作上也有特色。它的构思新颖，感情真挚，语言明白如话而又高雅不俗。诗人在这里献出的是一片真情厚意，读者读它也感到亲切动人。

名家点评

• 中国社会科学院文学研究所原研究员曹道衡：此诗五言四句，委宛含蓄，已是唐人五绝风致，然失粘，当为永明至陈、隋间作品。然别无确证，谨志疑如上。（《陆凯赠范晔诗》）
• 现代文学批评家王镇远：此诗纯以构思的精巧取胜，择取了一个生活中的细节来表达友谊，写得极清新自然，无斧凿之痕。（《两晋南北朝诗选》）

作品争议

在此诗的作者时代及本事上，众说纷纭，最常见的有以下几种说法：

其一，陆凯为东吴人说。清代陆世楷认为此诗作于三国东吴大帝孙权赤乌九年（246年），地点在大庾岭。作者为东吴陆凯，受赠人并非刘宋时期的范晔，仅为同名之人。原上海诗词协会理事聂世美在《陆凯〈赠范晔〉诗考辨》中亦主张东吴说，并提出了另一种看法，其认为该诗作者为东吴陆凯，然受赠者非范晔，当为路晔。

其二，陆凯为东晋人说。元代方回在《瀛奎律髓》卷二十《梅花类》中认为陆凯为东晋诗人，范晔非刘宋之范晔，另有其人。而王朝安和王集门曾有《陆凯〈赠范晔诗〉辨析》一文，他们主张陆凯其人不详，而范晔则为刘宋之范晔；诗歌作于东晋义熙末年，刘裕克长安之时。

其三，陆凯为刘宋人说。此说最为普遍，为诸多选本所采用。如清陈祚明《采菽堂古诗选》卷十九、王士祯《古诗笺·五言诗》卷八、沈德潜《古诗源》卷十一，近人逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》，即将此诗列入刘宋诗的范畴。然而，在刘宋说中，对陆凯、范晔其人也有三种不同的意见：①作者陆凯，不知其人；范晔即刘宋之范晔。陆凯自江南寄花于长安的范晔。如《学斋占毕》。②作者陆凯，系北魏正平太守。范晔即刘宋之范晔。陆凯在江南寄梅花于范晔。如《山堂肆考》卷一百五。③此诗作者应为范晔，寄梅花于陆凯。如《升庵诗话》卷九，唐汝谔《古诗解》亦持此说。