白话译文

我行进在燕支山西酒泉古道，凛凛北风吹起沙尘卷动白草。

东望长安遥遥在那日光旁边，想念您啊无法会面令人衰老！

词句注释

1. 燕支：山名，又名焉支山，在甘肃张掖市山丹县东南40公里处。杜位：杜甫的堂弟，李林甫的女婿，曾任考功郎中、湖州刺史。
2. 酒泉：郡名，即肃州，今甘肃酒泉。
3. 白草：边塞所长之牧草。据《汉书·西域传》注曰：“白草似莠而细，无芒，其干熟时正白色，牛马所嗜也。”
4. “长安”句：用晋明帝典故，据《初学记》卷一引刘劭《幼童传》记载：明皇帝讳绍，字道畿，元皇帝长子也。幼而聪哲，为元帝所宠异。年数岁，尝坐置膝前，属长安使来，因问帝曰：“汝谓日与长安孰远？”对曰：“长安近。不闻人从日边来，只闻人从长安来，居然可知也。”元帝异之。明日，宴群僚，又问之。对曰：“日近。”元帝失色，问何以异昨日之言。”对曰：“举头不见长安，只见日，是以知近。”帝大悦。

作品赏析

诗的首句点明行进的途程和方位：“燕支山西酒泉道”。“山西”暗示出“过”字。这里仅用两处地名组成诗句，却使人想到一条漫长而古老的途程。诗人要沿着它奔向更为遥远的边塞，这本身就容易激起诗人的情思。诗的次句承首句写“过燕支”所见：“北风吹沙卷白草”，这句所突出的是“北风”，“吹”和“卷”都是写北风的猛烈。以特殊地域的自然景物入诗，给全诗罩上了一层沙海气息；“吹”“卷”，以独有的狂虐气势入诗，更给全诗贯注了一股粗犷的沙漠的血液。诗人抓住这些既富有季节特征又富有地域特征的景物，勾划出酒泉古道上冬日的荒寒环境。虽然并没有直接去写人，呈现在人们面前的却是一幅北风凛凛、黄沙漫漫，白草茫茫的塞上古道行旅图。置身于这样一个环境，行役的艰辛，家园的可爱，友人的可亲，很容易袭上心头。即使是去从事保卫边塞的壮举，很难不产生微茫的、甚至是深切的乡思，遂自然转入下两句所感。

诗的后两句写对家园和友人的深切思念。诗人离京西行，已经走过相当远的路程，现在频频回首东望，只能看到升起的太阳。“遥”，写路程之远，长安已再看不到，“在日光边”，由日光而想到长安，写长安之仿佛可见，以“长安”与“日光”相比，暗用了晋明帝的典故，把诗人思念长安却又不见长安的矛盾心理突现出来。如诗人在《忆长安曲二章寄庞㴶》一诗中写到的：“东望望长安，正值日出时；长安不可见，但见长安日”。诗的末句扣应题目“寄杜位”写对友人的思念。《古诗十九首·行行重行行》中曾用“君去日以远，衣带日以缓，思君令人老，岁月忽已晚”来写思妇对游子铭心刻骨的思念。这种写法常为后代诗人、也常为岑参所采用。岑诗的一些句子如“相忆不可见，别来头已斑”（《寄宇文判官》），“辞君走马归长安，忆君倏忽令人老”（《赠酒泉韩太守》）等等都以这种手法表现思念之苦。用外在容貌变化之速来表现内心愁苦积存之深，是一种夸张的笔法，把诗人的思友之情表达得很深切。

全诗表达的感情虽极为普通，但表达方式却独具特色。以自己所处环境开篇，有一种向友人描述自己生活状况的意思，同时又意指自己在这苍凉、萧索的环境中，十分孤独，因而更加怀念友人，怀念那共处的美好时光；随即的直抒胸臆即是印证了这一意境。抒情中又有对典故的运用，且不着痕迹，浑然天成，更见诗人笔力之深厚。

创作背景

唐玄宗天宝八载（749年），岑参为右威卫录事参军，充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。这首诗为作者赴任过焉支山时寄友人杜位之作。

名家评价

• 浙江师范大学教授王克俭：诗四句，意两层，叹处境之艰，伤怀友之思。