白话译文

二月的黄河坚冰悄悄融化，你奉旨去边塞把军队犒劳。

满头白发象那汉朝的班超，建功立业如年轻的霍剽姚。

别秦云跨洛水又踏上蜀道，家乡兄丧的消息把你急召。

面对郫酒哀听那轉悲呜，春天的原野怎地草木萧萧？

词句注释

1. 谢武选：即谢东山，字少安，四川射洪人。
2. 天书：朝廷的沼书。
3. 关河：山河。
4. 班定远：即班超，曾任西域都护，封定远侯。
5. 霍嫖姚：即霍去病。曾为嫖姚校尉，以功封冠军侯。
6. 三川水：指河、洛、伊三川。
7. 郫筒：酒名，亦叫郫酿。
8. 鹊钨原：喻兄弟之情。

作品赏析

首联明写朝廷诏书急如星火，暗写谢少安担负使命的重要。谢少安的活动在诗题中已经标示出来，故诗中不赘述。“二月关河冻欲销”，具体交待了此行犒师的时间，正是乍暖还寒、寒气砭人肌骨的时节，可见谢少安不辞辛苦，不怠皇帝使命，忠君爱国的思想品格。此句虽是叙写谢少安，却也流露出了诗人对友人的钦佩和颂扬之情。

颔联借用班超和霍去病为国尽忠，巩固边疆建功立业的典故，赞许谢少安犒赏军队是为国建功的光荣举动。诗人选用班超和霍去病事，反映了诗人对国事的关心和对谢少安的期望，希望谢少安能为国家建立如同汉代名将班超和霍去病那样的巨大功勋。

颈联“秦云晓渡三川水，蜀道春通万里桥。”转写谢少安赶往家乡奔丧的情形。诗人设想友人谢少安追随浮云、渡过三川、登上蜀道、越过栈桥、经行万里、跋山涉水、历尽艰辛的情景。仅用了两句十四个字，却道出了返回故乡行程之遥远，又表现出了谢少安急迫的心情和眷顾兄长的感情。

尾联不言谢少安如何回到家乡、如何安葬兄长、如何悲痛欲绝。而是描写了谢少安家乡特有的事物和景物：“一对郫简肠欲断”，面对着一对截竹为筒盛酒的家乡酒，因其兄的亡故，悲痛万分，肝肠欲断。往事历历在目，而今物是人亡，其悲难诉，虽没写谢少安的痛哭失声，但此时无声胜有声，“肠欲断”岂不要比哭泣更让人心如刀绞。“鹤鸽原上草萧萧”钨鸽是一种水鸟，又叫脊令。《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”言水鸟脊令遇难落在原野上，以兴起下句兄弟有难急于相救，后以此比喻兄弟有难急于救助。此句化用《诗经》之意喻兄弟之故的悲哀。“草萧萧”烘托出了一片悲凉的气氛。两句中的物与景都是实写，可又都是诗人的想象，表现诗人对友人的关心、同情和牵挂。

创作背景

这首诗是谢榛为友人谢少安写作的送别诗。诗题说明谢少安到固原州去犒劳军队，顺便回故乡四川参加亡兄的安葬，诗人作诗相赠。

名家评价

• 语言文学所研究员乔力《诗歌卷》：全篇层次明晰，章法周密而善于呼应，叙事、抒情、写景浑融交错，各臻佳境，所以极为前人称许。