白话译文

南蛮侵入成都时，蜀将多次立下战功。

十年前的秋天已经与您在剑门关分别，十年后的现在万事都随着锦江水东流。

在南诏入侵时您已经用战功表明了志气节操，可至今功名不就还在下位滞留。

在沉重的寒云下射雕并辨认自己的箭，在马上听胡笳似乎塞草也笼罩着悲愁。

今天与君重逢惆怅之意更浓重了，可知道出身微贱的灌婴韩信也都已经封侯。

词句注释

1. 蛮：指南诏国。频：一作“颇”。
2. 剑关：即剑门关，为蜀地著名关隘。
3. 随：一本作“从”。 锦水：即锦江，在蜀地。
4. 志：一本作“心”。 汉节：指蜀将效忠国家的气节。此用西汉苏武典故。
5. 自：一本作“尚”。滞吴钩：指未能封侯显贵。滞，一本作“带”。吴钩，泛指利剑，喻指从军立功之志。
6. 雕边：即边雕，边关之雕。认箭：指雕被射下，蜀将在雕身上辨认出自己的箭。
7. 灌婴韩信：灌婴、韩信皆为西汉开国功臣，但二人出身贫贱。

作品赏析

此诗是为蜀将有功劳而无封赏抱不平之作，写出了对蜀将战功赫赫、忠心耿耿、文武双全又出身高贵却不能封侯的惋惜和同情，也隐含着对朝廷忽视功臣的不满。借他人之杯酒，浇胸中之块垒。

全诗四联八句。首联“十年分散剑关秋，万事皆随锦水流”，首句点明自己与蜀将十年前剑关分别，次句写十年中世事变迁，反托“滞”字。“万事”表明经历沧桑，下文就是承“万事”展开。颔联“志气已曾明汉节，功名犹自滞吴钩”两句是一篇之主，谓蜀将在南诏入侵时已用“频着功劳”的实际行动表明了忠于朝廷的志气节概，但十年后功名不立，“犹自”滞居下位。“已曾”与“犹自”构成转折关系。著一“滞”字，突出了蜀将的有功无赏。颈联“雕边认箭寒云重，马上听笳塞草愁”，写蜀将的文采武功，出句形容蜀将箭法如神，对句表现蜀将文采风流。“寒云重”“塞草愁”写出蜀将闲置冷落景况，承“滞吴钩”而申言之。尾联“今日逢君倍惆怅，灌婴韩信尽封侯”，“今日逢君”点明今日重逢，遥应首句“十年分散”；“倍惆怅”者，他人才能功绩不及蜀将者均得封赏，独君犹自留滞不迁也。结句似谓昔日出身、功业不如蜀将者如今居然都已封侯显贵，而唯独蜀将一直得不到封赏。

此诗中二联均贴“蜀将”而言，仅首尾点明昔别今逢。其在艺术上的主要特色是从不同角度塑造了蜀将忠勇双全的形象。颔联突出表现蜀将的忠心耿耿，颔联表现蜀将的文武双全，结句还说明了蜀将还有高贵的出身。如此将领不得封赏，诗中为蜀将鸣不平的主旨不言而喻。

创作背景

此诗原题下有小注：蛮入成都，频著功劳。“蛮入成都”指唐文宗大和三年（829年）南诏入侵成都之事。蜀将抗击南诏有功。根据刘学锴的观点，此诗约作于唐文宗开成四年（839年），此时或蜀将在边地军中供职。十年后二人重逢在西北边塞之地，蜀将犹迟迟未得升迁官职，故作者作此诗以赠。

名家点评

• 明·陆次云《五朝诗善鸣集址》：笔壮。
• 明·杨逢春《唐诗绎》：七八顶“滞吴钩”申说，妙斥托笔。
• 清·胡以梅《唐诗贯珠》：言艺精而边徼凄凉之况（“雕边认箭”二句下）。
• 清·沈德潜《唐诗别裁》：惜其立功而不侯，同于李广（末二句下）。
• 清·管世铭《读雪山房唐诗序例·七律凡例》：凡律诗最重起结，七言尤然。起句之工于发端，如……温飞卿“十年分散剑关秋，万事皆随锦水流”。
• 清·宋宗元《网师园唐诗笺》：不脱蜀地（首二句下）。壮丽（“雕边认箭”二句下）。
• 清·延君寿《老生常谈》：温飞卿七律，如《赠蜀将》《马嵬》《陈琳墓》《五丈原》《苏武庙》诸作，能与义山分驾，永宜楷式。