白话译文

无边的海水环绕着九点烟，此地是如此壮观实在是天险。

一座座炮台屹立夕唬发怒，红衣大炮更是无比威严。

下面有海湾排列着巨舰，晴天里发出雷鸣夜有闪电。

站在最高峰上向远望，百丈高的龙旗迎风展。

万里长城以此为天堑，列强都想到此将指染。

昂头侧看虎视眺晚，伸手欲夺终于不敢。

可以说海能填平山能撼，魔鬼们再三图谋无此胆。

一旦陷落遭浩劫，听说敌兵来自山背面。

词句注释

1. 旅顺：又称旅顺口，在辽东丰岛最南端，形势险要，与山东成海卫同为北洋海军基地。
2. 一泓：一片。泓：水深的样子。
3. 烟九点：中国古时分为九州，从天上俯视大地，不过像九点烟尘。诗中指中国国土。
4. 虎阚：老虎发怒的样子。
5. 红衣大将：指大炮。明末清初仿荷兰大饱而造的一种炮，称红衣大炮。
6. 俨：庄重，整齐。
7. 深池：指大船坞。
8. 晴天雷轰夜电闪：谓北洋水师昼夜练兵发炮时的声威和情景。
9. 纵远览：放眼远望。
10. 龙旗：清朝的国旗。
11. 颭：招展，飘动。
12. 长城万里此为堑：旅顺形势险要，好像是万里长城的护城河。堑：防御用的深沟。
13. 鲸鹏：比喻指帝国主义列强。
14. 摩：磨擦。诗中指相互争夺。
15. 啖：吃。
16. 睨：斜视。
17. 眈眈：贪婪注视的样子。
18. 攫：抓取。
19. 撼：摇，摇动。
20. 万鬼：指侵略中国的帝国主义列强。
21. 劫灰：劫火余灰。劫火：佛家语，指世界毁灭时的大火。诗中指旅顺的陷落。
22. 蹈背来：从背后而来。当时日军先占领大连，随后从旅顺的背后发起进攻，攻陷旅顺。

作品赏析

全诗十六句，可分为三个层次。从“海水一泓烟九点”至“龙旗百丈迎风颭”为第一层次，极写旅顺口形势的险要，炮台和大炮的精良、威严，港口布防的坚固。诗人一开始便以一种自豪的激情描写旅顺口的壮险的形势：“海水一汉烟九点。”这里将李贺《梦天》诗“遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻”缩为一句的开头，居高临下，气势不凡。诗人像是引导读者从飞机上俯瞰辽阔的祖国大地。面对着如此壮险的海港，诗人由衷地发出赞叹：“壮哉此地实天险”。诗人选取了炮台、大炮、深、巨舰，龙旗等具有典型意义的事物，着重表现旅顺口形势之险要，装备之精良，防务之坚固。再加上发炮时的雷鸣电闪，港湾里的龙旗招展，写得有声有色，字里行间蕴含着对祖国的热爱和自豪的激情。

第二个层次从“长城万里此为堑”至“万鬼聚谋无此胆”，揭露帝国主义时时妄图掠夺旅顺、入侵中国领土的阴谋。“昂头侧睨视眈眈，伸手欲攫终不敢 ”，诗人以拟人化的手法把海港要塞写成昂首的猛虎，警惕地注视着阴谋入侵的敌人，终于使它们不敢轻举妄动。“谓海可填山易撼，万鬼聚谋无此胆”，这里用昂首的猛虎比中国军民，用“万鬼”比喻帝国主义列强，表现了对自身力量的自信和对敌人的蔑视，爱憎感情鲜明而强烈。而且，“昂头侧脱何耽耽”一句同前面的“炮台屹立如虎阐’相呼应，保持了形象的连贯和完整。

“一朝瓦解成劫灰，闻道敌军蹈背来”为第三层次，诗人以画龙点睛之笔高度概括了旅顺失陷的惨痛历史。谁知诗人引为自豪的如此坚固的要塞，竟然“一朝瓦解成劫灰”，这里面蕴含着诗人无限的哀痛和悲愤。如前所述，日军是从后路攻入旅顺的。诗人并没有重复旅顺失陷的战争过程，而是用“闻道敌军蹈背来”一句委婉含蓄地高度概括，揭示了旅顺港失陷的原因，深含着对应当为这次战争的失败负责的腐败政府和无能将领的不满与谴责，表现了诗人的巨大的哀痛与悲愤。

全诗感于哀乐，缘事而发，真实地记录了旅顺失守的情景。题为“哀旅顺”，实则表现了诗人对昏庸无能之清政府的愤怒谴责、对迫在眉睫之民族危亡的深切焦虑，同时也蕴含有抵御外悔的爱国情怀。这首诗在艺术上采取史诗般的笔法，站在历史的高度，对甲午海战加以高度概括与真实记录，显示了诗人驾驭重大题材的能力。其次，全诗以大量篇幅对我、敌双方的形势加以渲染，采用层层铺垫、卒章显志的方法来突出主题。

创作背景

光绪二十年（1894年）冬，日寇围攻旅顺，主帅溜之大吉，军心唤散，仅有残兵抵御。五天后，清廷重要军港旅顺失守，日军屠城数日。消息传来，诗人悲戚异常，愤然写下了这首诗。

名家点评

• 现代古典文学专家霍松林《霍松林选集第十卷·历代好诗诠评》：诗虽戛然而止，却引人深思，发人深省。