白话译文

秦国咸阳宫殿丛集盛多，如山之高峻插天，按照六国的样式建造殿屋，把六国的美人钟鼓放置在里面。

只是因为当初天帝宴请秦穆公时自己醉了，就胡乱把秦地赐给了穆公，不关涉秦地所固有的山河之便。

词句注释

1. 咸阳：秦都咸阳，在今陕西咸阳。
2. 嵯峨：高峻的样子。
3. 天帝醉：张衡《西京赋》：“昔者大帝说秦穆公而觐之，飨以钧天广乐，帝有醉焉，乃为金策锡用此土，而翦诸鹑首。”
4. “不关”句：反贾谊《过秦论》而用之。贾曰：“秦地被山带河以为固，四塞之国也。自穆公以来，至于秦王，二十余君，常为诸侯雄，岂世世贤哉，其势居然也。”

作品赏析

首二句“咸阳宫阙郁鹾峨，六国楼台艳绮罗“，均是写实。据《史记·秦始皇本纪》载：“秦每破诸侯，写放其官室，作之咸阳北阪上。南临渭，自雍门以东至泾、渭，殿屋复道，周阁相属， 所得诸侯美人钟鼓以充入之。“秦统中国后，大肆营造宫室，著名的“阿房官“便是这样的产物。尽管秦国拥有地势高峻的“宫阙“和艳于绮罗的“六国楼台“，但因为它毕竟是掠夺人民的财产肆意建造的。因此“使天下之人，不敢言而敢怒“。不堪其压榨与掠夺的人民终于“揭竿而起“，推翻了他们残忍的统治，这是不可抗拒的历史规律。无论是六国的灭亡，还是秦国的推翻，都是因为他们“日益骄固“而自食其果。诗人在这里明言泰国“宫阙“和“六国楼台“的艳于绮罗，实质是在暗示他们难以逃脱的灭亡命运，这是一层；既然六国与秦国的大建宫室难逃其灭顶之灾，那么，唐敬宗的大建宫室也同样不会有好结果的，这是第二层。如果说第一层意思是作为唐敬宗的一面历史镜子的话，那么第二层的弦外之音，简直就是在向唐敬宗发出严重警告，诗人的此番苦心，是渗透在字里行间的。这就是此诗的含蓄蕴藉、“用意深微“之处。

后二句“自是当时天帝醉，不关秦地有山河“，这里，诗人是在暗里忠告唐朝君主，切莫走秦朝掠夺人民财产的老路。倘若不信，重蹈秦国灭亡之覆辙，即使有象秦地那样坚固险要的山河也是无救的，哪怕是皇权神授也是没有把握的。后来，黄巢起义攻入长安，正应了诗人的逻辑推论。在这里，诗人不说秦王的残暴和昏聩，更不说唐敬宗的巧取和豪夺。而只是说天帝之“醉“，错赐秦地，但等天帝一醒，天帝又要收回原来的赐予的土地。再说，“醉“酒的时间过程毕竟是短暂的，这就意味着秦王占有山河的时间也是不会长久的。一个“醉“字，包蕴着深刻的警策之意，给人留下了十分丰富的想象余地。

此诗专咏古事，发人所未发。含蕴深折，寄讽深婉，立意精深, 构思巧妙，达到了寓讽于史事之中，寄意于言语之外的艺术效果。

创作背景

此诗具体创作时间未知。唐敬宗宝历（825年—826年）年间，朝廷大建宫室，耗资颇巨，收刮钱财，民冤鼎沸，与诗人同时的杜牧曾作《阿房宫赋》以讽之，诗人李商隐也作《咸阳》一诗以讽之。

名家点评

• 清代学者姜炳璋《选玉溪生诗补说》：咸阳官阙之高，六国绮罗之丽，互文也……秦得天下，由于天帝之醉，然醉则易醒，故六国既没，秦亦遂亡。炯戒之意，出于谑词，却非杜撰。妙绝。
• 清代学者何焯：“天帝醉“语云：“‘醉’字妙，明是天之未定。”（《类纂李商隐诗笺注疏解》）
• 清代学者纪昀：前二句写平六国蕴藉，后二句有议论而无神韵，其词太激也。（《类纂李商隐诗笺注疏解》）

后世影响

《咸阳》与《阿房宫赋》有异曲同工之妙，不失为一首借古讽今的咏史杰作，历来受到人们的喜爱。直到现代文学家鲁迅作诗时还常化用其句。例如《无题二首》“大江日夜“的“六代绮罗成旧梦“，即暗用“艳绮罗“句；又《无题》“大野多钩棘“的“下土惟秦醉“，即暗用“当时天帝醉“句。由此可见，《咸阳》一诗确有较高的思想价值与艺术价值。