白话译文

重叠的山岗好像抱着华山而立，曲折的关中平原地带都是天然屏障。

许多帝王凭借此处险峻，建金城为帝王之业，山川河流拥聚于此不输龙门景象。

摇橹的声音将我惊醒，看着江中，只有一叶扁舟中流横渡，它的背后是柳色茫茫的远岸和依稀可辨的村庄。

满眼都是人间盛衰之事，即使是声势煊赫的秦皇汉武，也一去不复返，都如同眼前波涛。

词句注释

1. 潼关：在华州华阴县东北，因关西一里有潼水而得名。
2. 重岗：重叠的山岗。
3. 岳：指西岳华山，在潼关之西。
4. 屈曲：曲折。
5. 相凑：拥聚。
6. 呕轧：象声词，形容摇橹的声音。
7. 微茫：隐约模糊的样子。
8. 终古：久远。

作品赏析

诗的前四句以浑灏之笔写潼关形胜。“重岗如抱岳如蹲”一句造境雄奇挺健，“抱”、“蹲”二字勾画潼关一带山峦面貌，将西岳华山雄镇潼关的独尊传神地描摹出来，与杜甫诗句“西岳崚，竦处尊，诸峰罗立似儿山孙”（《望岳》）同为传神妙笔。这第一句从潼关附近山岳的垂直空间下笔，给人以峻峭之感。“屈曲秦川势自尊”，由横向空间承接上句，潼关诸山曲折起伏，拱卫关中，形成天然屏障，自古以来，许多帝王凭借此处险峻，建金城千里，为帝王之业。战国末年，七雄逐鹿，商鞅说秦孝公“拒河山之固，东向以制诸侯，此帝王之业也”（《史记·商君列传》），秦国借着关中地利一统天下。杜甫在《秋兴八首》中曾称“秦中自古帝王州”，可见秦川地形确有至尊之势。薛逢在这里巧妙地化用前人语句，将秦川帝居的尊严与潼关天险联系起来，更突出了潼关的山河形胜。“天地并工开帝宅”，写秦中之“尊”，作为帝居的秦川山河，是天造地设，天地同力开辟出来的，它的险峻，决非区区人工雕琢所能为之的，这句驱天地于笔端，很能见出诗人的气魄和诗才。“山河相凑束龙门”，笔力不减出句。龙门景象，非潼关河亭之可望，为了写出“天地并功开帝宅”的自然壮观，作者凭借想象用一“凑”字，一“束”字，写出万壑群山与黄河同赴龙门的景象，以陡健之笔将龙门峡谷，千岩如奔，水流激射写得逼真，使人如临其境，闻其声，见其势，奇险吓人。这句与杜甫“群山万壑赴荆门”（《咏怀古迹五首》其三）写长江气势的雄奇壮丽同工。首二联就潼关河亭展开粗线条的描绘。值得重视的是，诗人在这四句诗中，融时空为一体，而具体又以空间形式设置意象，在空间意象后面，潜藏着以潼关为屏障的秦中帝业发展史，这种潜伏的时间意识，为尾联抒情留下伏笔。

“橹声呕轧中流渡，柳色微茫远岸村”二句，收诗人思绪于眼前，将视线放在河亭四周。正当诗人伫立潼关河亭，沉浸在潼关形胜与秦中帝尊的冥想之际，“呕轧”一声橹响，将他惊醒，觅声望去，只见一叶扁舟中流横渡，在它的背后是柳色茫茫的远岸，和依稀可辨的村庄。这两句诗，以淡墨描出一个宁静莽远的场景，与首二联雄伟惊险境界恍如两个迥然不同的世界，隐隐传达出诗人冥想初醒时那种茫然的心情。

“满眼波涛终古事，年来惆怅与谁论”，由亭下满目东去的波涛，诗人心中升起无穷感慨。山河形胜终古如斯，人间盛衰之事，却如眼前波涛一去不返，即使是声势煊赫的秦皇汉武，他们辉煌的帝业，也成为古事，一去不复返。诗人想道：自己一介寒士，宦途落魄，岁月蹉跎，近年来心中出现的那股人生之谜难以解释的怅惘情绪不觉泛起，而在自己悲惨的生活中，此情没有人可以诉说。

此诗以景起，以情结，起势雄健，结语惨然。在写景向言情的渐次过渡中，情绪逐渐低沉，最后以世无知音，难论惆怅绾束。这种情绪的起落，除去外界景物的影响，更主要受诗人长期受人排贬，不得意于世的心情影响。史载薛逢与沈询、杨收、王铎等人同年进士，而薛逢最有才华，然诸同年相继作了宰相，薛逢却沉沦下僚，故言辞激烈，得罪当权者，一生抑郁寡欢而卒。这种身世之感，在潼关形胜之中被激发出来，一时豪情，最终被惨淡的心事冲淡，故酿成情绪的大起大落。

创作背景

潼关古称桃林塞，它西薄华山，东接桃林，北拒黄河，南近商岭，扼中原入关中咽喉，为晋、陕、豫三省要道，是古代兵家必争之地，东汉建安年间，曹操击退了马超，始于此建关，因临潼水而得名。潼关形胜，历来为诗人所题咏，这首诗便是其中之一。此诗是作者为了抒发自己面对天险形胜的感叹而作。

名家点评

• 金·元好问《唐诗鼓吹注解》：山冈重叠，既如环抱，后如蹲踞，气象蹙近于秦州帝京，因形势亦自尊大。乃天地并功而开帝王之宅。
• 清·陆次云《五朝诗善鸣集》：黄钟大吕之音，晚唐中间有数之作。
• 清·胡以梅《唐诗贯珠》：上四句是赋潼关形势，构语雄伟，三、四更佳。……可惜五、六所写者小，寻常水面皆可通用，失黄河之神，与上不称。且河亭无正面不可为法也。
• 清·周咏棠《唐贤小三昧集续集》：极有气象，与地形相称。
• 清·胡本渊《唐诗近体》：写潼关有气势（首二句下）。
• 清·吴瑞荣《唐诗笺要》：颔联长吉囊中语。