白话译文

那昔日的重楼画阁，曲槛回阑，都已成断垣颓壁；那往日的盈盈歌女，婉转歌喉，早已灰飞烟灭。

可怜那秦淮旧日春，年年春去春来，只有那独一无他的瓢儿菜独占风情了。

词句注释

1. 金陵：即今江苏南京。旧院：为昔日金陵妓院的所在地。
2. 锦绣：指穿锦绣衣裳的歌妓舞女。翠黛：本指美人的化妆，此处指美人。
3. 曲池：婉曲的池水。湮：湮没，淤塞。
4. 瓢儿菜：即瓜菜。
5. 秦淮：即秦淮河，流经南京市。

作品赏析

此诗以旧院的残败显示明亡以后金陵的衰落，曲折地寄写诗人对明亡的感慨。

四句都作景语，全在空间上展开，但又处处暗寓着昔盛今衰的对比，时时流露诗人浓重的感伤情怀。首句说，当年旧院的主人早已化为尘土，再也听不到她们的歌声了。次句接写她们旧日的居处，“楼台”已荡然无存，后花园中蜿蜒曲折的池塘也已干涸湮没。后两句，视野进一步拓宽，审视整个园林，当年花木茂盛之地，如今见到的竟然清一色的瓢儿菜。春天已经降临秦淮，而在往昔秦淮最为繁盛之地，却只有一种供食用的瓢儿菜装点春光。在和煦的春阳照耀下，这填塞画面的绿色，写尽了诗人叹息金陵繁华消歇的感慨。

这是一首即小见大、以景传情的好诗。伤悼明朝灭亡，叹惋金陵衰败，正面写去需要大规模、多篇幅，不是一首短小的七绝所能包容的。故诗人从金陵旧院落笔，以旧院的兴替从侧面见出金陵的变化。旧院可写的内容，也非三言两语所能道尽，故又有待进一步的筛选，既要照顾全面，显示出所写的确是金陵旧院，又要突出重点，写出旧院富于特征性的变化。因而诗人在相当全面地写出旧院其人（首句）、其地（次句）、其物（三、四句）的同时，又将重点放到对瓢儿菜的描写上。写瓢儿菜的三、四句，是一个两句一意的十四字句，句意紧凑，内容单纯，笔力全集中在对瓢儿菜的描写上。这两句的用字也很有讲究：数量词“一种”，有“唯一”、“只有”的意思，强调荒园处处所见唯有瓢儿菜而已；“独”字与“一种”相呼应，再次强调除了瓢儿菜再无其他花草；秦淮之“春”用“旧日”加以修饰，暗寓今昔对比，并泄出诗人的嗟叹之情。施闰章称蒋超作诗“匠心独运”，“不肯一语近人”，此诗也正好表现了他的这一创作特色。

创作背景

金陵旧院在秦淮河畔，是明代歌舞繁华的烟花风月之场，清兵南下时废于兵燹。曹大章《秦淮士女表》说：“当时二十四楼，分列秦淮之市，其后遂毁，所存独六院而已，所艳独旧院而已。”作者伤悼明朝灭亡，叹惋金陵衰败，创作了此诗

名家点评

• 清·沈德潜：极浓丽地，偏写得荒凉如许，感慨系之。（《清诗别裁集 上》）
• 中国社会科学院文学研究所古代文学研究室研究员蒋寅：本诗写今昔兴亡之感，用一种最常见最贱的蔬菜——瓢儿菜来暗示今日旧院之荒圮，与舞榭歌台表征的繁华历史形成巨大的反差，具有强烈的艺术效果。（《中国古典文学名著分类集成 11 诗歌卷 6》）