白话译文

捣衣的声音已经消歇，蟋蟀的叫声却越来越哀切。静寥寥地关上屋门掩住了清秋的夜。我的一片赤心依旧在朝廷宫阙，我的一片秋愁在边城城墙上的雉堞，我的人生疑惑则如同庄子梦蝶。我离开故乡十年的殷切的思念之情，都来到这驿亭里的孤零零的秋夜。

词句注释

1. 双调：宫调名，十二宫调之一。庆东原：双调曲牌，又名“庆东园”“郓城春”。定格句式为三三七、四四四、三三，八句六韵。首两句及末两句一般要求对仗，中间三个四字句宜作鼎足对。常用以抒发豪放感情。泊罗阳驿：泊，暂住，寄宿。驿，驿站，古时供应递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。罗阳，地名，故址不详。
2. 砧：捣洗衣服的垫石。
3. 蛩韵切：蟋蟀的叫声急促。蛩，蟋蟀。
4. 凤阙：原为汉代的宫阙名，后用为皇宫的通称。这里指京城，朝廷。
5. 雁堞：即城墙上雁阵状的墙垛，这里代指城池。堞，城墙上的矮墙。
6. 秋梦蝴蝶：用庄周梦蝶的典故，说明作者人生如梦的感觉。
7. 邮亭：即驿站。

作品赏析

起首两句虽未直接写秋，但却通过两种秋声给人营造了一种孤寂、凄清的氛围。古代妇女为给丈夫及家人裁制冬衣，常在秋天捣衣。它是中国古代诗词中的一个“语码”，不仅点明季节，同时也给人许多联想，杜甫“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧”（《秋兴八首》其一）便是如此。“砧声住”，砧声已停，说明妇女们已回家歇息，已近夜深。“蛩韵切”，蛩鸣常用来指代秋声，蟋蟀的叫声越发凄切，使人更感哀愁。此刻，只有因思乡而未眠之人，才会注意蟋蟀的叫声，在他听来，这叫声使自己更加愁肠百结。人声消歇，虫声渐响，这两种声音一停一起，衬托出深夜的空寂无声。作者旅途寂寞，独坐驿馆，“门掩”二字突出孤寂之感。

接下来作者连用三个秋字开头的排比句，将他告别帝都踏上归程时的满腹幽怨倾泻而出，言说自己愁肠百结，难以释怀。“秋心凤阙”，利用巧妙的拆字法，点明自己心忧朝廷。“秋心”即为“愁”字，此处愁凤阙，是指自己虽身处异地，但却担心国事。下旬“秋愁雁堞”与“愁凤阙”意义相近，均指国事多艰，边防堪忧。“秋梦蝴蝶”用庄周梦蝶典故，表达作者的人生如梦之感。诗人为功名生计四处奔走，多年坎坷，但却一无所获，恍如一梦。在科举和仕途失败者的队伍中，这是一种普遍心态。结尾二句读之令人肠断，诗人将自己的漂泊之感，思乡之心都寄与一轮明月，看似平淡，实则感慨良深，情感容量极为丰富。

创作背景

在元代，文人们大多仕进无门，为了生计，许多人不得不奔走于外，或求为小吏，或作为清客，长期不能归家。十年来，作者经过多年世间的陶冶磨炼，将对故乡山水的怀想，对亲人的无穷思念，孩提时的憧憬，成长后的奋发等都化为珍贵的记忆，深藏于脑际，而此时却在这小小邮亭（即驿站）里，在一轮秋月的牵动下，一起涌上心头，创作出这首小令。

名家点评

• 湖北省古代文学学会常务理事戴峰《元曲鉴赏》：本曲抒发羁旅思乡之情。本曲即写其秋夜思乡时的惆怅和痛苦。全曲紧扣逆途孤旅下笔。