白话译文

东南地以楚的形势最为雄险，而刘道一的牺牲，致使原来宏伟的图谋落空了。

义军残部尚存，革命事业还非常艰巨，如今有谁能像他那样奋发激昂呢。

边塞上吹起萧瑟的秋风，战马悲嘶；神州大地，在暗淡的落日馀晖之中，传来鸿雁的哀鸣。

什么时候才能打到北京，痛饮庆功祝捷之酒？到时定酹酒在江流之中，祭奠您的英魂。

词句注释

1. 刘道一：原籍湖南衡山，迁居湘潭。留学日本期间，参加同盟会。萍乡、浏阳、醴陵起义后，在长沙被捕牺牲。
2. 半壁东南：谓东南地区占全国领土之半。半壁，半边。三楚：秦汉时分战国楚地为西楚、东楚、南楚，包括今苏北、江西、湖南、湖北一带地区。
3. 刘郎：即刘道一。霸图：这里指推翻清王朝、恢复中华的宏伟计划。
4. 斯人：这人。指刘道一，
5. 落日：喻清政府的黑暗统治。哀鸿：哀鸣的鸿雁，喻流离失所。
6. 痛饮黄龙洒： 语本《宋史·岳飞传》，岳飞率军北伐抗金，取得多次胜利，他曾满怀胜利信心跟部下将领相约：“直抵黄龙府，与诸君痛饮尔！”黄龙府，金初的都城，故址在今吉林省农安县。黄龙酒，喻取得最后胜利时的庆功酒。
7. 公：对刘道一的尊称。

作品赏析

诗的首、颔两联写“哀悼”，重点写刘道一的牺牲与革命的挫折，后颈、尾两联堪称“豪祭”，着重写内忧外患的形势和对革命的信心。

首联“半壁东南三楚雄，刘郎死去霸图空”，孙中山首先想到的是刘道一生前发动武装起义的三楚地区。孙中山说，湖南湖北一带地区，在中国东南半壁江山占很重要的地位。它地形险要，开展革命活动极有战略意义。但由于刘郎一死，使宏伟的革命计划落空了。开头两句诗既见一位革命家对革命事业高瞻远瞩的襟怀，又充满着对死难者无限惋惜、哀悼之情。一个“雄”字，一个“空”字，一开一阖，一扬一抑，含蕴着丰富的思想感情，字字句句铿然作金石声。

颔联紧承首二句，伸足自己的深悲剧痛：“尚余遗业艰难甚，谁与斯人慷慨同！”刘道一遗留下来的革命重担是十分艰巨的，有哪一个能像他一样慷慨激昂地抛头颅、洒热血呢！孙中山先生极口称赞刘道一为革命献身的大无畏精神，深深感叹这种热血男儿的难得，同时也就倾泻出对死者极其沉痛的悼念。

颈联“塞上秋风悲战马，神州落日泣哀鸿”，诗人描绘了一幅外患内忧交相煎迫的景象：边地战马在秋风中嘶鸣，塞上烽火熊熊燃烧，外国帝国主义正虎视眈眈，,伺机入侵；而国内满清政权如日薄西山，气息奄奄，政治腐败不堪，人民流离，哀鸿遍野。此时此际多么需要革命志土奋起救亡图存，而恰在此时，刘道一同志与他的同志永别了，令人怆然涕下。笔墨酣畅饱满，情思悠悠不尽。

尾联从眼前的沉痛一笔宕开，描绘一幅革命胜利的前景：“几时痛饮黄龙酒，横揽江流一莫公。”刘道一同志，安息吧！有朝一日，同志们将推翻满清，直捣黄龙，把酒洒在大江之上祭奠你的英灵！

该诗多处用典取事，但都自具特色而耐人品味，令人激赏。孙中山就于诗中妙手巧借典籍史事化为己用，遂能以少许语言表达深广意蕴。其用典取事有三大优点：一是熨贴精当，饶有情韵。如“三楚”“哀鸿”等，字里行间蕴藉着丰富的潜台词，体现了“篇中有余味”“句中有余意”和“神余言外”的高超要求，却都恰切、新鲜，于全诗的整体意境中显得圆润而条贯。二是避直就曲，富于造型。如“神州落日”“痛饮黄龙酒”等，都是意象生动、形态鲜明的用典佳例。以“黄龙”一典而言，由于岳飞故事早已家喻户晓，此典一用，立即在人们面前再现出一队队威武雄壮、纪律严明、所向披靡、百姓拥戴的将士形象，令人眼明心亮，豪气顿生。三是大胆反泼，妙化新意。古人诗词中“临江酾酒”本是常事，但那只是一般地浇酒祭江，藉以倾发其抑郁情怀，往往带有消沉的色彩。而孙中山却以“横揽江流”这矫健豪雄的气概英姿，一反“临江酾酒”旧典的迟暮之气，并进而一扫古往众多吊亡诗词哀悯凄戚的感伤色彩，做到了在借典用事上能“反其意而用之者，非学业高人、超越寻常拘挛之见。总之，此诗于沉雄，悲壮中焕发出激越、磅礴、浩瀚、高兀的阳刚美。

创作背景

刘道一是留学日本的湖南籍学生，同盟会会员。清光绪三十二年（1906年）春，他被派回湖南秘密联络会党发动革命。此年12月4日，萍乡、浏阳、醴陵三地武装起义爆发，声势浩大。清政府十分惊惶，调集湘、鄂、赣、苏几省军队前往镇压，起义军苦战一个多月，终以力量悬殊失败，刘道一被捕牺牲。他是第一个为革命献身的留学青年，革命党人无不悲痛，纷纷写了悼念诗文，这首诗是孙中山为沉痛哀悼死难烈士写的一首诗。

名家点评

• 中山大学岭南文献研究室主任、中国书法家协会副主席陈永正《岭南历代诗选》：诗中对革命志士为国牺牲表示沉痛的悼念，并表示要努力奋斗，完成先烈的遗志。作者对革命的前途充满信心，表现了坚定不回的斗争意志。诗歌感情深挚，格韵俱高。