白话译文

从石首到岳阳，一路水如明镜，山似青螺，篷窗之下，饱看风景，还嫌看不够。最奇怪的是，距墨山仅三十里，船行了两天，总共行了二百余里，还在山下盘旋。太阳早晨从这里露出，晚上从这里落下，旭日的光辉与落日的斜照，都在一个地方。因为长江之水萦回于山间，所以帆船绕着山的腹背行走，虽然走得很快，还是觉得缓慢。

经过岳阳的时候，想游览洞庭湖，被大风所阻。我的三弟小修秀才，写了一篇《诅柳秀才文》，文中多谐谑的话语。傍晚风极大，波涛摇撼，声若响雷，靠近岸边的地方，水都揉碎成白沫，船几乎要覆没。老三说：“难道是柳秀才报复吗？”我笑着说：“好朋友互相调笑，是平常事罢了。”于是大笑。第二天，风才平静下来。

词句注释

1. 岳阳：今湖南省岳阳市。
2. 石首：今湖北省石首县，滨长江。
3. 蓬窗：船窗。蓬，同“篷”。
4. 墨山：在湖北省石首县及湖南省交界处。
5. 萦回：曲折往复。
6. 帆樯：指船只。樯，桅杆。
7. 腹背：指山的凸出处与凹曲处。
8. 甚驶：意为船行驶甚速。
9. 濡迟：迟缓，慢。
10. 洞庭：即洞庭湖。
11. 尼：阻。
12. 季弟：小弟。小修：袁中道，字小修。
13. 诅：咒骂。柳秀才：指唐代传奇《柳毅传》中的柳毅，传说中他为受丈夫虐待的龙女传书到洞庭龙宫（洞庭龙王是龙女之父），龙君讨回公道后感谢他的传告，遂招他为婿。
14. 谑语：玩笑话。
15. 同袍：穿同样衣服的人，意指季弟与柳毅同为秀才。
16. 调：调笑。

作品赏析

全文布局三个场景，展现三种意境，领略三重境遇。从石首至岳阳行水路，清风和煦下的水清澈明净，犹如一面镜似的平静，山青黛如墨、形似田螺。作者写意状物，娓娓几笔，情景犹在眼前，引申出这美好如斯岂是能看得饱的。这里的“饱”字，画龙点睛刻画出作者意犹未尽的赏景感受，从而沉淀铺就出下一个场面，引出墨山的“奇”。奇在何处，墨山三十里水路，小舟行了两天，这还不算奇。“奇”的是两百里水路，像一直在墨山周围打转、盘桓般，朝出与日暮，似未曾离开、走远。当风帆绕着“墨山”逶迤，只觉人在舟中，舟在水中，水在山中，流水虽快，却始终驶不出圈圈绕绕的滞留。当然，一旦突破瓶颈，走出怪圈，另类情景便豁然开朗了。洞庭湖上，大风而至，波澜兴起，情境骤变，作者与其弟小修的心绪反而大好。小修作《诅柳秀才文》，调侃戏谑着。临近暮色，风厉起来，搅得水面波浪翻滚如雪，靠近水岸处，吞吐成白色的泡沫片片飞起来，荡得小舟欲翻，小修遂笑：“柳秀才这就来报复了啊。”兄弟俩不由轰然而笑。余说：“同袍相调，常事耳。”表达出亲情之间相处的轻松暖融，让人温暖十分。

这篇山水小品词句精炼，意象丰美，情景轻松，可贵之处在于深入浅出，品读简单，意会容易。

创作背景

这篇游戏估计作于明神宗万历十五年丁亥（1578年）春天，即袁宗道中进士的第二年。二十九岁的宗道，从故乡公安带了三弟中道和家眷，乘船经石首、岳阳、武昌，上京任职。这篇文章是作者为记述从石首至岳阳沿途观感而作。

名家点评

• 福建师范大学文学院教授蒋松源《历代小品山水》：“从石首到岳阳，全是水路，文中以墨水作陪衬，山水萦绕，使所见之景极有立体感；而且以兄弟相谑作烘托，字里行间透露出作者闲适轻松的心情，情景十分和谐，令人陶醉。”