白话译文

天山自西向东延绵千里横亘于新疆中部，秋天的西风在溪涧寒气逼人。

即使在这猿猱不可攀，鸿鹄不能越的高山之上，蒙古军队仍可以驰骋而过。

万顷松林在一阵风之后都落下了松子，而流水映着松林茂盛的样子。

天兵天将不知为什么夸耀自已的神威，把天台山和罗浮山都移到了这里。

云和霞遮蔽这重重群山，高耸的山峦显得气势威盛。

自古以来就是阻隔西域的天险，使人们不能与中原相同。

小路回旋曲折直的斜的都有，山顶快要直冲云霄却还是不够高。

溪涧里风声萧萧，溪水寒冷无比，山上落满的花却没有人的身影。

四十八桥像一行雁阵横跨丛山之中，这壮观的景象真是非一般景致所能比。

在高处俯瞰感到极其高，高到会令人感到恐惧。

水平如镜的赛里木湖在山顶上，傍晚也是雾气弥漫的气象。

果子沟中有许多泉水形成的瀑布落千丈，似白绢一般美丽。

塔勒奇水浩浩荡荡向西部流去，所有的溪壑都将汇集在一起。

你的诗用语奇特，给本来就很神奇的天山景物增添了奇异色彩，使天神对此也无法发挥功力。

山峰高峻，月亮升在天空也被山尖挡住，到了四更天才能见到挂在中天的月亮。

想那远在山外的戍边士兵，穿在身上的铠甲肯定早已冷透。

词句注释

1. 阴山：指天山，此处指西天山塔勒奇山。和（hè）人韵：这首诗用丘处机诗《自金山至阴山纪行》韵。丘处机诗见《长春真人西游记》。
2. 横东西：指天山自西向东横亘于新疆中部。
3. “猿猱（náo）”两句：是说即使在这猿猱不可攀，鸿鹄不能越的高山之上，蒙古军队仍可以驰骋而过。此是歌颂成吉思汗出师威武。
4. 郁郁苍苍：茂盛的样子。
5. “六丁”两句：是说天兵天将不知为什么夸耀自已的神威，把天台山和罗浮山都移到了这里。天丁，天兵。天台，山名，在今浙江天台县北，属仙霞岭山脉的东支；山势挺拔，溪涧深切，林木葱郁，风景秀丽。罗浮，山名，在今广东省境内，长达百余公里，峰峦四百余座，风景秀丽，为道教名山。
6. 翳（yì）：遮蔽。
7. 突兀：高耸的样子。雄雄：气势威盛的样子。
8. 萦纡（yíng yū）：回旋曲折的样子。
9. 盈：满，足。
10. “四十八桥”两句：是说四十八桥像一行雁阵横跨丛山之中，这壮观的景象真是非一般景致所能比。四十八桥，果子沟中所建桥数。元代以前，果子沟未通轮轳，谷中松林稠密，怪石嵯峨，道路曲折，急流奔泻。元世祖成吉思汗西征时，为了加快行军速度，命他的二太子察合台率部在此一带凿石开路，刊木为桥，建桥四十八座，从此打开了中原通向伊犁河流域的通道。
11. 千万仞：极写其高。仞，古代计算长度的单位，以周尺的七尺（一说尺）为一仞。
12. 凛凛：恐惧的样子。
13. 镜湖：此指水平如镜的赛里木湖。湖在今新疆博乐市西南，俗称三台海子。东西长20公里，南北宽30公里，四周群山环抱，雪峰倒影，景色清幽。
14. “山南”两句：是说果子沟中有许多泉水形成的瀑布落千丈，似白绢一般美丽。幽绝，极其深险的山谷。派，水的支流。练，白色的熟绢。
15. 大河西注：指塔勒奇水浩浩荡荡向西部流去。
16. “君成”两句：是说丘处机的诗用语奇特，给本来就很神奇的天山景物增添了奇异色彩，使造物主感到无法创造出这么神妙的景色，使天神对此也无法发挥功力。
17. “山高”两句：说山峰高峻，月亮升在天空也被山尖挡住，到了四更天才能见到挂在中天的月亮。半埋雪，有一半埋在雪中。
18. 征衣：铠甲，又称铁衣。

作品赏析

诗人描写了随成吉思汗西征大军穿越阴山时所见的各种雄奇异景，渲染了阴山的雄壮高峻，烘托了蒙古西征大军的威武雄壮以及不畏艰险、一往无前的豪迈气概。

此诗在作法上首先是写境雄阔。如写山之雄浑则“阴山千里”“万顷松风”；写山之髙峻则“山角摩天”“泉练千丈”；写人、神之威则“天兵百万”、“六丁”移山；写水势之盛则“百里镜湖”“千溪万壑”。诗人以如椽巨笔任意挥洒，将阴山的雄奇之景写得瑰伟崇高，震人心魄。其次是描写铺张扬厉。全诗三十二句，韵脚四句一转，在诗人笔下，阴山的山、谷、路、风、水、树、桥、瀑、湖、霞、猿、鸿、花、月、雪、人等各种景物无不任意驱遣，令人目不暇接，淋漓尽致地描绘了西域天山的神奇风采。另外，诗中除了大量使用夸张、想象、比喻、对比的语言以突出其形象性外，还大量运用“郁郁”“苍苍”“重重”“雄雄”“萧萧”“凛凛”等叠音词，不仅表情达意绘声绘色、生动形象，而且吟咏之间节奏感强，抑扬顿挫，富于音乐感。

全诗感情豪放，诗笔纵恣，写景气象万千，有飞动之势，显示出诗人阔大的胸怀和张扬的诗歌个性。

创作背景

这首七言古诗是金宣宗兴定三年（1219年）耶律楚材随成吉思汗出征西域，经过阴山时为和全真道士丘处机韵而作。

名家点评

• 中国民俗学会副秘书长乔继堂《青年必读古诗手册（第2版）》：此诗为七言古诗，颇得古人七言古诗之韵味气势。在艺术手法上以白描见长，风格雄健豪壮。