白话译文

怀乡访古往事漫漫悠悠，我独上江城放眼尽是秋。

一鸟带烟从那沙洲飞来，数帆冒雨江水送下归舟。

晚风萧萧吹起落叶飘飞，寒云惨淡重压着旧城楼。

故国凄凉我还能去问谁，人世沧桑准还会再风流。

词句注释

1. 悠悠：悠久。
2. 江城：金陵临江，故称江城。
3. 渚（zhǔ）：水中沙洲。
4. 下归舟：归舟顺流而下。
5. 萧萧：风声。
6. 暮吹：傍晚的风。
7. 惨：寒云低垂，显得阴沉、凄惨。
8. 旧楼：指古代宫殿。
9. 故国：古代都城。
10. 与问：过问。

作品赏析

全诗以忧郁悲哀的格调写景以抒发吊古忧国之情怀，是一首写悲壮情绪的代表作。

首句破题，兼点时、地。为排解乡思而怀古，但往事如烟，相隔久远，难以追寻。独自踟蹰江边古城，扑入眼帘的只有萧索的秋景。“悠悠”、“独上”、“满目秋”，开篇即为全诗笼罩了一层孤寂、萧索的气氛，并与尾联的“故国凄凉’‘谁与问”形成呼应。

中间二联，即承接“独上江城满目秋”，着力描写诗人眼中的秋光。晚烟凄迷中，一只水鸟孤零零地落在僻静无人的沙洲上。秋雨淅淅沥沥，江面上稀落地飘零着几片帆影，驶向归途。萧瑟的晚风，把山麓层林的红叶吹得七零八落。暗淡的寒云密布低空，阴沉沉地似乎要把古城压垮。一句一景，犹如四幅画屏，物象虽不同，却同是淡墨素彩，集中反映了秋光的萧瑟，创造了一个寥落清冷的意境。

中间二联，融情于景，锻字炼句，显出作者艺术匠心。用“萧萧”“惨惨”修饰“暮吹”与“寒云”，摹声绘色，写出了晚风凄景，寒云惨淡，也写出了作者的心绪； “惊”运用拟人手法，既写出了秋风中“红叶”飘零的情状，也写出了诗人心头之“惊”；“压”既形象地写出了寒云之重，也表现出诗人心情之沉重。

尾联归结全诗，为金陵秋景图点睛。这历史上虎踞龙盘、人杰地灵的雄都，如今竟一派凄凉，无人过问；登临此地，谁也没有往日那种激扬分发、踌躇满志的风情气韵。“故国凄凉”应“江城满目秋”，“谁与问”应“独上”。“人心无复更风流”，由以上种种风物，水到渠成地诱发出了不吐不快的感慨，体现了诗人深深的忧思。

创作背景

此诗作时正是宋朝立国不久，当时国穷民贫，王安石变法“富国”、“强兵”效果甚微之时。元丰四年、五年（1081年—1082年）同西夏双战失利，“永乐之败”丧师二十万，神宗“临朝痛悼、为之不食”。当时王珪在朝任左相，对日益凄夷的国势感触颇深，特作《金陵怀古》以抒发“故国凄凉”之愁怀。

此篇《华阳集》题作《金陵怀古》，《瀛奎律髓》题作《依韵和金陵怀古》。李璧《王荆文公诗笺注》收入，题为《和金陵怀古》。但《临川全集》《王文公文集》均不载此篇，当为王珪所作，误入荆公诗集。方回云：“此诗原刊荆公集中，今以岐公集为正。”

名家点评

清·纪昀《瀛奎律髓刊误》：仿佛许丁卯，纯是套头，不为雅咏。