白话译文

朦胧的烟雨笼罩着池塘，天青色的塘水是那样清浅。是谁用锋利的并州剪刀，剪来了吴淞江水的一半？

倚着几案，推开乌色的头巾，任柔和的小风吹着葛布的衣衫。不见隐于柴桑的避俗老人，唯有一颗不染尘氛的心灵，随着孤云飘得又高又远。

词句注释

1. 卜算子：词牌名，又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》等。双调，四十四字，上下片各两仄韵。
2. 幂（mì）：覆盖，笼罩。
3. 横塘：泛指池塘。
4. 绀（gàn）色：天青色，一种深青带红的颜色。
5. 并州：古九州之一，宋代为太原府，治所在今山西太原。
6. 隐几（jī）：即凭着几案。
7. 岸：高高的样子。
8. 乌巾：黑头巾，隐者的服饰。
9. 细葛（gé）：指用较细的葛布制作的衣服。
10. 柴桑避俗翁：指陶渊明。陶渊明为柴桑人，故云。

作品赏析

这首词主要是通过对眼前景物的描写来烘托隐士如闲云野鹤般无拘无束的生活情趣及其孤傲而清高的品格。该词笔法寒瘦，是谢逸词中少有的气象。

上片写景，笔意精准利落。“烟雨幂横塘”历来观点认为语出唐诗人杜甫《秋日荆南送石首薛明府辞满告别奉寄薛尚书颂》“烟雨封巫峡”之句；接下去的“谁把并州快剪刀，剪取吴江半”化用杜甫《戏题王宰画山水图歌》“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水”的句意，心中犹生“他年要补天西北”（《满江红·健康史致道留守席上赋》）的快意恩仇。动词“幂”衬托出水色天青，横塘潋滟的吴松江水。雾霭浓厚，气势壮阔，使人心静神远，顿生飘飘欲仙之感。

下片写人，仍然留有杜诗痕迹。首句“隐几岸乌巾”，即化用杜甫《小寒食舟中作》“隐几萧条戴鹖冠”一句。至于“细葛含风软”，则直接用杜诗《端午日赐衣》“细葛含风软，香罗叠雪轻”成句。“不见柴桑避俗翁”化用杜甫《遣兴五首·陶潜避俗翁》“陶潜避俗翁”。“心共孤云远”出自陶渊明《咏贫士》“万族各有托，孤云独无依；暖暖空中灭，何时见馀晖”；杜诗《西阁》亦云：“百鸟各相命，孤云无自心”。词人虽不能亲自拜见陶潜避俗翁，但自诩与其心有相通焉。“共”字与“远”字用得精妙，形成了物我一体的境界，把隐者高洁的情操和高远的志向生动而形象地表现出来了。

全词折射出隐士寄居山林的悠闲生活。仙境高士，洒脱俊逸，不同于其一贯写作的闺情小令，风格清新，朗朗上口，标致隽永。这首词以化用前人诗句取胜，体现了典型的江西诗派词风。

创作背景

词人屡次参加科举考试皆不中第，遂以隐士自视，以诗词自娱。《卜算子·烟雨幂横塘》就是词人为歌咏隐逸生活而作的一首词，以表达其高洁情操和高远志趣。

名家点评

• 清·徐釚《词苑丛谈》卷三：标致隽永，全无芗泽，可称逸调。