白话译文

唐子西的诗中写道：“山静似太古，日长如小年。”我把家安在深山的里面，每逢春末夏初（的时候），苍翠的苔藓生满台阶，落下的花瓣铺满小路，没有人来敲门（打扰），（惟有）松树的影子斑驳不齐，地面和空中不时传来鸟儿的啼鸣。中午刚刚睡足，就打点山泉水，捡几根松树枝，煮苦茶喝（它）。凭兴趣读几篇《周易》、《国风》、《左氏传》、《离骚》、《太史公书》以及陶渊明、杜甫的诗、韩愈、苏轼的文章。悠悠然不慌不忙地走在山路上，摸摸松树竹子，跟小鹿（一样）都在高高的树林和茂盛的草地里休息。

坐下来赏玩奔流的泉水，（用这水）漱口洗脚。很快回到竹子做窗的家里，就有山居的妻子和幼小的孩子，做了竹笋和蕨菜，端上麦子煮的饭，高高兴兴的吃一个饱。在窗子旁边提笔起来，管他多少写个几十个字，（或者）展开收藏的模板字帖、（名士）真迹、画卷来一起欣赏。兴致来了就吟诵小诗，有时草书一两段《玉露》。再煮上一杯苦茶，出门到溪边踱步，偶然遇到种田的大爷或垂钓的朋友，问问桑叶麻虅，谈谈粳米稻谷，猜猜天气，比比谁钓的鱼多，遇到节日或好日子，大家就约好一起吃饭畅谈。回家后靠在柴门旁边，就（只见）夕阳挂在山上，（树林和天空）紫色绿色纷繁众多，迅速变幻，美丽得让人目眩。（等到牧童骑在）牛背上和笛声一起归来，那么月亮（已经）映在溪水上了。

品位子西的这句诗（指前文“山静似太古，日长如小年”句），可以说得上绝妙了。但是这句诗虽然妙，懂得那妙处的人却少。那些牵着猎狗、驾着苍鹰，奔驰追逐在声色名利场中的人，只看见滚滚的马头尘土和匆匆的过隙马影罢了，哪知道这句话的妙处呢？要是谁能真的理解这样的奥妙，那么就像东坡说的，没事静静地坐在这，一天时辰好像过得像两天了。如果活七十年，就是一百四十岁，这样的收获难道不多吗？

词句注释

1. 家：用作动词，居住(以……为家) 。
2. 剥啄：象声词，形容轻轻敲门的声音。
3. 汲：打水或汲水。
4. 煮苦茗吸之：茗，好茶。 啜，喝。
5. 麛（音mí）：小鹿，也泛指幼兽。
6. 山妻：隐士之妻。常用作对别人称自己的妻子的谦词。
7. 笋蕨：竹笋和蕨菜。
8. 玉露：作者有笔记《鹤林玉露》。
9. 邂逅：不期而遇或偶然遇见。
10. 剧谈：畅谈。
11. 印：倒映或映入。
12. 衮衮：尘雾迷漫的样子。
13. 乌：疑问代词，哪里，怎么，何。

作品赏析

山静日长是南宋文人罗大经在笔记《鹤林玉露》中创作的散文，以唐庚诗句“山静似太古，日长如小年”为引，描绘春夏之际隐居深山的日常生活。作品通过汲泉煮茶、展卷读书、与邻闲谈等场景，展现苔藓满阶、松影参差的山居景致，对比世俗奔忙与静逸生活，援引苏轼"无事静坐"理念，阐释“静中体悟时光”的主题。

该文自宋代起成为艺术创作母题。元代倪瓒、明代唐寅等画家以山水画诠释其意境，文徵明曾书《山静日长》，其子文嘉补绘同名图卷展现篱院松林、雅士烹茶等场景。赵孟頫行书临本、温鹏飞书法作品等延续其文学影响。当代艺术设计中，“苍藓盈阶”“竹影曳动”等意象被转化为园林造景元素，应用于婚礼空间等现代场景。