白话译文

绿树环绕的酒店里，梳着环形发髻的女子红妆艳抹，情意殷勤斟杯劝酒，席座间诗友即兴赋诗。可是，当年的三、五诗句都已化为尘埃，眼前只有杨柳枝条千缕万丝，只记得少年时曾经在这里停留。

词句注释

1. 中吕：中吕宫，宫调名。
2. 红绣鞋：曲牌名，属中吕宫。
3. 酒肆：酒店。肆，商店。
4. 红妆：盛妆的美女或美女的盛妆。
5. 鬟儿：少女的一种发型，梳成两个环形发髻。
6. 眼底殷勤：眼角边流露出深厚的情意。殷勤，恳切深厚的情意。
7. 尘埃三五字：言过去在座间所题之诗，已为尘埃所封。这里暗用“碧纱笼诗”的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧斋飨。诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，向之题已皆碧纱幕其上。播继以二绝句其一曰：‘上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。’”
8. 杨柳万千丝：喻思念之深。

作品赏析

这首曲子描写了作者在数年之后故地重游的场面，含蓄蕴藉，清新工整。“绿树当门酒肆”，开篇以写景做起笔，描绘出一片春意盎然的青翠风景，酒店在绿树掩映中若隐若现，同时点明了时间地点。“红妆映水鬓儿”，红枚指盛妆的美女或美女的盛妆。在清丽风景中的酒店里，少女盛装靓丽，楚楚动人。“红”与“绿”在色彩上形成鲜明的对比，给读者强烈的视觉感受，也增添场景和人物的活泼灵动。“眼底殷勤座间诗”，眼底殷勤指眼角边流露出深厚的情意。通常文人雅土饮酒赋诗时，席间多有歌姬舞女劝酒助兴。如唐李白《金陵酒肆留别》：“风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。”此处亦是此种境界。这么一幅令人陶醉的画面，风光验荡，美女祝酒，酒客沉醉。

“尘埃三五字”指过去在墙壁上所题之诗，已为尘埃所封。当时的朋友早已各奔东西，如今只有作者面对着已不甚清晰的旧迹独自伤感。这里暗用“碧纱笼诗”的典故。唐代王播少年时孤贫，客居扬州惠昭寺木兰院随僧众吃斋饭。僧众们厌弃并怠慢他。二十多年后，王播位高权重出镇扬州，来访旧日客居的寺院，以前所题的诗文都已经被和尚用碧纱笼上了。王播写了两首绝句，其一曰：“上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。”作者化用王播的事迹，一则讽刺世人趋炎附势，在他人落魄和发达时所采取的态度大相径庭；一则写自己仕途坎坷，不受重用，备受世人冷眼。“杨柳万千丝”，杨柳本是无情物，但在中国传统诗词里，却与人们的思绪紧密相连。作者用柳枝柔条的缠绵表达对昔日的怀念。最后以“记年时曾到此”作结，照应全篇。此曲以清丽宛转、柔美多情的笔触，以景起，以情结，以景寄情，情景交融，情深意挚，意蕴丰厚。

创作背景

张可久一生喜欢游山玩水，杭州西湖是他流连时间最长、吟咏最多的地方。元代至大、延祐年间，张可久曾居住在杭州。数年之后，他故地重游，创作了这首散曲。