白话译文

君王将派遣大将出师远征，你作为书记官也奉命随行。

饯别的酒宴规模十分盛大，雄壮的军威轰动整个洛城。

军旗在早晨的寒气中飘扬，胡笳在夜晚的边境上传鸣。

你稳坐中军筹划灭敌计谋，北方的边境秋天就能平定。

词句注释

1. 崔融：杜审言的友人，字安成，齐州全节（今山东历城）人，唐文学家，时任节度使书记官，与杜审言有深交。
2. 行出将：将要派遣大将出征。
3. 书记：崔融为节度使掌书记之官。
4. 祖帐：为送别行人在路上设的酒宴帷帐。祖，古人出行时祭祀路神，引申为送行。
5. 连河阙（quē）：从京城连续到黄河边。阙，宫殿。指京城。
6. 军麾（huī）：军旗，这里代指军队。
7. 洛城：洛阳城。
8. 旌（jīng）旃（zhān）：旗帜、军旗。旃，一作“旗”。
9. 朔（shuò）气：北方寒冷的空气。
10. 笳（jiā）：即胡笳。一种管乐器，汉魏时流行于塞北和西域，军营中常用作号令。
11. 边声：边界上的警报声。
12. 坐觉：安坐军中，运筹帷幄。一说顿觉。
13. 烟尘：古时边境有敌入侵，便举火焚烟报警，这里指战事。
14. 古北：指北方边境。

作品赏析

清代画家方薰认为，用笔的神妙，就在于有虚有实，所谓“虚实使笔生动有机，机趣所之，生发不穷。”诗画道理相同。此首送别诗，采用虚实结合的表现手法，写出了别情，充满了军威，写出了胜利，取得了情景和谐，韵味深长的艺术效果。

首联以叙事的方式，交待友人远出的原因和形势，描绘出一幅君王为歼敌派将出征、书记随主帅即将远行的景致。友人从军远征，自然要说到行军战斗的事情，诗人却用烘托气氛的办法，从侧面来写出送别的题旨，升华主题，使得诗歌条理分明，富有画龙点睛的作用。“君王”与“书记”、“行”与“远”的对举，流露出诗人对友人的称赞和羡慕之情，也暗含诗人殷勤送别之情，也表现出诗人想建功立业的寄望。颔联以写景的方式，紧接上文，描绘出一幅饯别的帐蓬连绵不断、从宫阙直伸延到河边的景致。诗人以热烈的感情，丰富的想象，夸张的语言，使得结构显得严谨，写出征时热烈隆重的饯别场面和威严雄壮的军容。“连”“动”两个动词，用得贴切自然，可谓一字传神，觥筹交错中，使得出征和送行的场面声势浩大、气势强劲。颈联写诗人想象奔赴战场后的情景：旌旗在晨光下迎着朔风招展，笳声在月色里放声长鸣，响彻边城。“朝”“朔气”“吹”“边声”，富有烘云托月之意，字里间处处充溢着豪气四溢、志兴翻飞的气势，流露出军营严肃、高昂的士气和战场的悲壮气氛，侧面夸赞行军和驻屯的整肃和警惕，暗寓出诗人对此次战争必胜信念的情愫。尾联描绘出一幅友人稳坐中军筹划灭敌计谋、待到北疆秋风劲吹之日传来平定的捷报的景致。诗人虽然没有把杀敌的情况加以叙述，却把友人那种飘逸豪放的气度、扬眉剑出鞘的神情，活灵活现，洋溢着诗人寄托着对朋友的希望和鼓励。诗人将饯行离别和抒怀融为一体，情意深长而又志气干云，既表达了对友人的关切，又衬写了包括友人在内的将士们的无畏精神。“坐觉”“扫”“平”，突显出诗人对友人的勉励，表现出对友人才华的信任和王师必胜的信心。

此诗借助驰骋想象的笔墨，描绘了一幅生动的沙场剪影。开头四句，诗人实写眼前的送别。后面四句，诗人超越空间的限制，写想象中的边塞恶劣的气候环境，在读者面前展现出一幅荒寒悲凉的景象，烘托出浓烈的战争气氛。此诗虚实相照，机趣盎然，格调古朴苍劲，音韵铿锵流转，写得言简意赅又不失笔调豪放，回肠荡气又不失痛快淋漓，没有悲悲切切的话语，而是充满着胜利的信心和令人鼓舞的力量。诗中着重描写友人到前线稳坐中军、运筹帷幄的威武风姿，祝颂之意即暗含其中，这样来写送别，别开生面。

创作背景

武则天万岁通天元年（696年）五月，契丹攻陷营州，七月朝廷命梁王武三思为榆吴道安抚大使，东征以防契丹。崔融也随军东征。崔融当时被武三思征入幕府掌书记，出征时杜审言作此诗送别。

名家点评

• 明·凌宏宪《唐诗广选》：结句老。
• 明·李攀龙、叶羲昂《唐诗直解》：雄伟词妙。
• 明·周珽《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：整而有致。
• 清·黄生《唐诗矩》：尾联寓意格。八句浑而峭。
• 清·屈复《唐诗成法》：题中无书记，次句即补出，通篇皆注意做书记。虽不及射洪（按指陈子昂《送著作佐郎崔融等从梁王东征》诗）之超迈绝伦，却是正法。学必简，所谓“刻鹄不成尚类鹜”者也；学射洪，所谓“画虎不成反类狗”者也。“祖帐”“军麾”，热闹中有一书记在焉。至于朝看“朔气”，夜听“边声”，不知不觉而烟尘扫矣，非书记而何？必简题中无书记，而诗中全说书记；射洪题中有著作，而诗中全不说著作。古人题详者，诗略之；题略者，诗详之，此定法也。