白话译文

帝京当年是多么地繁华热闹，回想起来，使人无限地伤感；李师师也老了，漂泊流落在湖湘的民间。

旧时的舞衣与檀板都黯然失色，饱受了风蚀尘染；有谁相信，她当年轻歌一曲，能使君王倾倒迷乱？

词句注释

1. 汴京：今河南开封市，为北宋都城。
2. 辇毂：皇帝的车驾，这里指京城。
3. 师师：李师师，北宋著名歌妓，曾经受宋徽宗的宠幸册为明妃。一说李师师在靖康之乱废为庶人，流落湖湘之间。另无名氏《李师师外传》记载，徽宗蝉位，师师乞为女冠，金人破汴，主帅挞懒索师师急，张邦昌得而献之，师师乃折金簪吞之而死。垂老：将近老年。湖湘：洞庭湖和湘江一带。
4. 缕衣：歌舞时穿的绣花的衣衫。檀板：歌舞时打拍子用的檀木拍板。无颜色：失去了往日的光彩。
5. 帝王：指宋徽宗。

作品赏析

《汴京纪事》是南宋理学家刘子翚创作的七言绝句组诗《汴京纪事二十首》中的代表作，作于靖康之变后南宋初期，通过追忆汴京旧事表达对北宋覆亡的反思。该组诗前七首记述国都沦陷，后十三首追思往昔繁华，形成今昔对比的叙事结构。

诗中以歌妓李师师“垂老湖湘”的凄凉晚景（对应南渡说）为切入点，通过“缕衣檀板无颜色”与“一曲当年动帝王”的意象对比，折射出汴京失陷后的历史沧桑。作品采用“事贵详，情贵隐”的叙事手法，将亡国之痛隐于李师师个人命运变迁之中（与殉节说形成创作选择），与汪元量《湖州歌》同属宋诗纪事类典范。学界认为其“借歌儿舞女荣枯遭遇抒国家盛衰之慨”的创作视角，延续了杜甫、杜牧的诗歌传统。

刘子翚父兄皆为抗金将领，其父刘韐靖康之变中殉国。他辞官归隐武夷山后培养出朱熹等学生，诗作融合家国情怀与哲理思考，被评价为“风格高秀，不袭陈因”。