白话译文

忽然听到韩少府前来拜访的消息，我笑着穿上衣服走出了草堂。

村里的小孩没有见过官员华贵的马车，都慌忙地跑到芦苇荡里，把自己藏了起来。

词句注释

1. 少府：原为秦官，九卿之一。唐代为县尉的别称。
2. 忽闻：指突然听到。梅福：西汉人，字子真，官南昌尉，后弃官归家，读书养性。时王莽专权，他屡次上书请削其势。及王莽专政，福乃弃妻子去九江。有人遇福于会稽，已变名姓为吴市门卒。诗以梅福比韩少府。来相访：来拜访。
3. 着：文中用动词，指穿。荷衣：用荷叶编成的衣服，指隐士之服。草堂：旧时文人避世隐居，多名其所居为草堂。北齐周颟隐居于钟山时，仿蜀草堂寺筑室，名为草堂。后如唐杜甫的浣花草堂、白居易的庐山草堂皆是。
4. 儿童：指诗人家中的小孩。不惯：不习惯的意思。

作品赏析

这是一首七言绝句，描写了迎接友人时的喜悦心情。诗中充满了浓郁的生活气息。题目中的“喜”字表达了诗人高兴的心情，“喜”字也是全诗的诗眼，为整首诗奠定了情感的基调。

诗从“忽闻”写起，一个“忽”字表示了事情的突然，也写出了出乎意料的惊喜之感；第二句从动作写起，“笑”字紧扣了题目中的“喜”字，穿衣迎接动作，透露着一股欣喜的情感。

这两句诗从正面描写了“见访”的情景。后两句就写了孩子们藏起来时的景象，一方面描写了普通家庭的孩子们都没见过世面，胆小；另一方面也写出了官员们在孩子心里的影响。

诗人虽然地位低下，但也掩饰不了官员来访时他高兴的心情，同时也表现了诗人当时的影响和声望。“儿童不惯见车马，走人芦花深处藏。”尾句从侧面描写了“见访”。

这首诗用简短的文字写出了诗人遇有官员来访的欣喜心情，同时也显示诗人在当时有一定的声望和影响。诗写得通俗易懂，而且生活气息很浓。

创作背景

该诗具体创作时间未知。胡令能隐居圃田，圃田是列子之乡，胡令能对列子推崇备至，时常祭祀列子，他深受列子的影响，成就了一副道家风骨，他宁可曳尾于涂，逍遥于世，也不愿意劳心劳力，为仕途功名去奔走。韩少府早闻胡令能的才名，特意来访，胡令能作《喜韩少府见访》叙述此事。

名家点评

• 近代学者邹弢《三借庐笔谈》：二十八字，一气贯通，令人信口曼吟，低徊不厌。
• 现代古典文学专家刘永济《唐人绝句精华》：此诗状山野儿童颇逼真。诗不说自身高洁而以“儿童不惯见车马”作点染，故佳。