白话译文

军营纪律严明，月光明亮，军帐中依次传过了将军的命令。高楼上响起更鼓和号角，半夜还在戒严。在将军的守护下，边塞上一片宁静。将军文武双全，扔开酒壶就唱歌，真有古人的风采。战争经历惯了，就连花草树木都知道了将军的名字。

无论是《虎韬》还是《豹韬》，都已经烂熟于胸。时不时地在擦拭着旧的弓箭和大刀，只恨自己封侯的时间过早。夜月之下的军歌嘹亮，春风吹动着大旗，将军只能静静地看着那带有彩色花纹的战袍。两鬓头发未白，谁能随便说冯唐已经年老。

词句注释

1. 中吕：宫调名，中吕宫是元曲常用宫调之一。
2. 朝天子：曲牌名，属南曲南吕宫，北曲中吕宫。全曲落羽音。
3. 邸（dǐ）万户：作者的好友邸元谦。万户是元代三品世袭军职。
4. 柳营：汉代周亚夫屯军所在的细柳营。《史记·绛侯周勃世家》：“文帝后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。上自劳军，至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而至细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满，天子先驱至，不得入。文帝曰：‘嗟乎！此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳’。”
5. 严更：警戒夜行的更鼓。
6. 边声静：边塞上的各种声音，如风声、马鸣声、笳鼓声之类都静悄悄的，表示边境很宁静，没有战事。
7. 横槊（shuò）吟情：形容文武双全的大将风度。苏轼《赤壁赋》：“方其（指曹操）破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也。”
8. 投壶：中国古代宴会时的一种娱乐。《礼记·投壶》篇说，以壶口为目标，用矢投入，以投中多少决胜负，负者要罚酒。《宋史·岳飞传》载，岳飞“雅歌投壶，恂恂如书生”。
9. 典型：模范，样板。
10. “草木”句：极言将军的声誉。此用黄庭坚《送范德孺知庆州》“乃翁知国如知兵，塞垣草木识威名”诗意。
11. 《虎韬》《豹韬》：古代的兵书，相传是周代的吕尚（姜太公）所作，全书六卷，分为《文韬》《武韬》《龙韬》《虎韬》《豹韬》《犬韬》。此处用以泛指兵书。
12. 铙（náo）歌：乐府鼓吹曲的一部。用于鼓励士气及宴享功臣。《古今注》说它“所以建武扬盛德，风劝战士也”。
13. 牙纛（dào）：将军的大旗。也作“牙旗”。
14. 木雕：疑为“未凋”，形近而讹。雕，同“凋”，言其两鬓未白。
15. 冯唐：西汉文帝时的名臣，曾经为云中守魏尚辩护，使其官复原职，后来由中郎署长攫升为车骑都尉。但汉景帝时期，这位知人善任、敢于犯颜进谏的重臣却被罢免，一直闲居家中。等到武帝即位，想重新启用这位旧臣时，冯唐已经九十多岁，不能再上朝效力了。事见《史记·冯唐传》。自此，“冯唐易老”便成了功名不就、试图蹉跎的代名词。苏轼《江城子·密州出猎》：“持节云中，何日遣冯唐？”

作品赏析

第一首小令中，作者先以“柳营，月明，听传过将军令”交代了自己写作的时间、地点以及主人的身份。周亚夫的细柳营，因军纪严明和汉文帝的称赞，而成为军纪严明、战斗力强的军营的代称。刘时中用在此处，显然是要称赞这位设宴的万户在治军上的成绩。“高楼”句，进一步围绕将军治军的严明展开。夜半时分，明月高悬，鼓角随时准备奏响，打更之声间作，这一派威严肃穆的景象透露出万户所辖军队的不凡气度。“卧护”句，写将军终日勤于军事，抱病守边，使得边疆战事不起，百姓得以平安度日。这一句本是要表达对将军功绩的推崇和赞美，若把握不当，容易给人以谀美之嫌疑，但作者巧妙地引人了“高楼”“鼓角”等意象，将称誉之情融合到景色的渲染中，从而自然地带出了作品的主题，可谓不落俗套。

“横槊”两句，乃是以“前人旧典型”来进一步衬托将军的才华功业。“横槊”化用的是三国曹操典故，“投壶“的典故则出自宋代名将岳飞。曹、岳二人，都是历史上文武双全的政治家和将领，作者以万户和此二人并列，对将军的文韬武略可谓推崇至极。“战争，惯经”，以一个“惯”字点出将军身经百战的经历，是对将军往昔经历的回忆。而“草木也知名姓”，化用的其实是唐代张万福的故事。《旧唐书·张万福传》载：德宗以万福为濠州刺史，召见谓曰：“朕以为江淮草木亦知卿威名。”作者在这里将镇守边疆的将军和主镇一州的刺史相提并论，十分巧妙得体，渲染出了万户威名赫赫、声震南北的气势。

第二首小令着重刻画将军的心理，生动传神。“《虎韬》《豹韬》，一览胸中了”，称赞万户的饱读兵书、胸中富有韬略。但接下来，作者没有继续一味称颂赞美，而是开始刻画将军的苦闷心理。他先写将军现在的尴尬处境，虽然通晓兵书、善于作战，曾经立下赫赫战功，现在却只能“时时拂拭旧弓刀”，再也无缘上场作战。至于原因，则以一句“却恨封侯早”带过，十分巧妙。封侯拜相，出入朝堂，原本是许多人一生追求而不得的目标，但这位万户却因为其实现太早而心生抱怨。由此，也可以看出这位将军为国为民、不计个人得失的精神境界。

“夜月”三句具体描写将军封侯后的怅惘情状，戎马半生、曾经在战场上纵横驰骋的将军如今失却了意气，只能于春风之中，夜月之下，细细地端详自己的“团花锦战袍”，沉浸在对往日边疆生活的追忆中。此情此景，连置身在外的读者都有一种怅惘、失落之感，将军本人心情的沉重，更是不必明言了。“鬓毛”三句运用的是西汉冯唐的典故。此处，“谁便道”三字是作者对万户的勉励之语，诚挚动人，想来老将军听到后也必定被冯唐自勉的精神鼓舞吧！

这两首小令，一则称扬将军往日功业，一则刻画将军此刻心理，虽是常语，却用得贴切自然，颇能翻出新意，丝毫不见做作俗滥，跳出了单纯谀美的窠臼，增加了作品的内涵和可读性。

创作背景

这两首曲子大约作于元武宗至大四年（1311年）。当时刘致的好友邸元谦驻军杭州，刘致受邀参加宴席。在军帐宴席上，为了表达对邸万户的称赞而作这组曲子。

名家点评

西华师范大学文学院教授周晓琳：这两首小令虽为应酬之作，难以尽脱溢美之嫌，但作者于酒席之上代传主人心声，确为高出常人之处。作品风格豪放雄壮，音韵铿锵畅朗，如金声玉振，在元代小令中别具一格。（《元曲大辞典》）