白话译文

柴门边有风卷入，继而被风吹开了，映入眼帘的是狭窄的小路，小路两旁是刚栽好不久的竹子。

竹影轻轻划过碧绿的茶碗，竹叶在风中发出簌簌的声音，似乎在追逐着房中那轻巧的篆烟。

以后有了竹子的陪伴，夏天在房中慵懒小睡就能看到星星穿过竹梢，冬天在房中安闲吟诗就能看到大雪压上竹枝。

设想到了冬天，这儿的风景一定更好。只是有一点啊，千万不要把墙下的那株梅花移走。

词句注释

1. 竹轩：座落在竹林中的幽雅小室。
2. 柴门：用木柴做的门。
3. 狭径：小路，小径。旋：刚刚，不久。
4. 梢影：竹梢的影子。
5. 篆烟：盘香的烟缕。因盘香曲绕如篆文，故称。
6. 暑天：这里是指夏天的夜晚。星穿过：星星从竹林上面穿过。
7. 闲吟：闲暇时吟诗。雪压摧：指大雪压弯竹枝。
8. 此时：指冬季。承上句“雪压摧”而来。
9. 移：移开，迁走。

作品赏析

这首七律题为《竹轩诗兴》，写竹轩景物，自然清丽。从所写的景致中，可以看出作者本身的志趣。作者虽然出身于勋业很高的富贵之家，但心志清隽，爱好闲雅，摆脱了富贵子弟庸俗的习气。修竹本以它的高洁和潇洒，历来为文人雅士所激赏。在作者所处的竹轩中，四时都有佳趣，而这首诗所描写的，则以夏季的景物为主。

开头两句：“柴门风卷却吹开，狭径初成竹旋栽。”写竹轩面对柴门，清风卷来，柴门被自然地吹开了。轩的前面，是刚刚开辟不久的小径，径边栽上了许多篁竹，环境是非常优雅的。第三四两句：“梢影细从茶碗入，叶声轻逐篆烟来。”写竹梢的清影，和竹叶被风吹动的响声。妙在结合轩中的清事来写，显得自然而洒脱，足以引起诗人的诗兴。当轩静坐，竹梢的影子，都好像通过茗碗细细地落在轩中似的。篆烟飞起了，竹叶的音响，宛如随着篆烟轻轻地飘来。在静观当中，确实是体会得非常细致。第五六两句：“暑天倦卧星穿过，冬昼闲吟雪压摧。”仍然是写竹轩清趣，但和前两句意境显然不同。前两句写的是平时，这两句却写的是暑天的夜晚和冬天下雪的白昼。前两句以写竹为主，以轩中的品茗、焚香为辅。这两句以轩内倦卧看星，和冬天对雪闲吟为主，而以“星穿过”和“雪压摧”相应地写竹，达到水乳交融、情景俱妙的程度。从诗句中作者告诉人们：暑天，这里宜于乘凉倦卧，可以看到星从修竹的上面穿过；冬天，坐在这吟诗，可以看到素雪压在竹枝的清景。这样倦卧也好，闲吟也好，竹轩都可以供以诗情、诗兴，而此情此景，都非在其他的处所所能领略到的。作者为诗，不求工而自工，从这几句诗中，也就可以使人心领而神会了。

结尾两句：“预想此时应更好，莫移墙下一株梅。”作者因此时尚在夏季，所以第六句所写的情事，只是虚写，是预想如此。作者设想到了冬季，这儿的清景，一定格外宜人。冬天是梅花的季节，梅花的寒香冷蕊，配上修竹的疏枝翠叶。纵使不是雪天，也便梅竹同淸，使竹轩更有幽致。若是下雪的话，那么雪地咽梅花，静听竹林里敲金戞玉的声音，此境岂不更加清绝。所以作者在诗中叮嘱自己说：“莫移墙下一株梅，”梅花将为竹轩带来更多的诗兴，到那时节，是“日暮倚修竹”，还是欣赏月下的梅花，那就听自己的便了。

此诗清而不瘦，隽而不寒。句句扣题，但并不拘泥。作者尝从杨万里学诗，得起自然清丽。就此诗来说，风格也和姜夔相近。

创作背景

张镃在杭州府中修筑了一座竹轩，诗人当轩品茗，在此清雅情境之下，畅想不已，意趣大动，诗兴盎然写下此诗。

名家点评

• 中国社科院文学研究所研究员陶文鹏《中国古代文学名著分类集成·宋诗卷》：诗人写竹轩，集中写因竹带来的种种佳趣。后四句更想象署天夜卧观星、冬天凭轩赏雪、寒梅与修竹相映等情景，更得清趣幽致。全篇字面上并未明点出竹，但句句紧扣住竹来抒写。在清幽脱俗的景物环境中，竹轩主人一诗人的形象栩栩而出。
• 江苏第二师范学院文学院副教授刘学军《中国古建筑文学意境审美》：该诗自然清丽，风格俊雅，既描写了轩主人的品茗、焚香等室内辅助性活动，又着意赞美了竹轩的观竹、观雪、观梅等高情逸致，今天阅读此诗，那种文人之雅性、书室之雅气够令人向往和追慕的。